0 00:00:00,000 --> 00:00:22,000 1 00:00:25,000 --> 00:00:49,000 2 00:01:13,792 --> 00:01:17,958 Ismailia, Egyiptom, Szuezi-csatorna 1939. január 3 00:02:13,167 --> 00:02:14,374 Te vagy... 4 00:02:15,834 --> 00:02:18,624 nagyon szerencsés, Lucia. 5 00:02:19,500 --> 00:02:20,583 Egy fiú? 6 00:02:24,250 --> 00:02:26,458 Nagy fényben látom őt. 7 00:02:31,125 --> 00:02:32,374 A neve 8 00:02:33,167 --> 00:02:34,208 meg van írva 9 00:02:34,584 --> 00:02:36,999 lángoló betűkkel. 10 00:02:38,792 --> 00:02:39,624 Jojo? 11 00:02:40,250 --> 00:02:41,458 Gyere nézd. 12 00:02:44,584 --> 00:02:46,958 lesz egy kistestvér. 13 00:03:24,667 --> 00:03:26,333 - Claude, itt az ideje! - Már? 14 00:03:26,792 --> 00:03:27,791 Gyerünk, Hassan! 15 00:03:28,417 --> 00:03:30,291 Siet. 16 00:03:37,875 --> 00:03:39,083 Mama. 17 00:03:39,250 --> 00:03:40,874 Hassan, gyorsan. 18 00:03:41,292 --> 00:03:42,416 Siess, gyerekek! 19 00:03:42,584 --> 00:03:43,374 Gyere ide. 20 00:03:43,917 --> 00:03:44,916 Hadd lássam. 21 00:03:45,500 --> 00:03:48,458 Meg kell mosnod a kezed. Papa hamarosan hazaér. 22 00:03:49,334 --> 00:03:51,333 Szép Claude-om! 23 00:04:24,917 --> 00:04:25,874 Jó estét, Mr. François. 24 00:04:26,042 --> 00:04:27,541 Salam Alekum, Hassan. 25 00:04:44,292 --> 00:04:46,166 Jó estét, Aimé. 26 00:04:47,792 --> 00:04:49,374 Itt jön Rudolph Valentino. 27 00:04:49,542 --> 00:04:51,124 Drágám. 28 00:04:52,000 --> 00:04:54,499 A feleségem megcsal a szívek királyával. 29 00:04:56,167 --> 00:04:57,666 - Calissons! - A "Roy René"-ből. 30 00:04:57,834 --> 00:05:00,583 Egyenesen Aix-ből. Barenton hozta őket. 31 00:05:01,917 --> 00:05:03,166 A gyerekek? 32 00:05:04,042 --> 00:05:06,583 Csendesen tanultak a szobájukban 33 00:05:06,875 --> 00:05:08,083 egész délután. 34 00:05:12,709 --> 00:05:14,624 - Nem akarom. - Folytasd. Akkor kék! 35 00:05:14,792 --> 00:05:16,416 Nem, ez az én képem! 36 00:05:17,209 --> 00:05:19,708 Jó estét. Szép napja volt, uram? 37 00:05:19,875 --> 00:05:21,416 Nagyon szép. Köszönöm, gyerekek. 38 00:05:29,375 --> 00:05:32,124 figyelmeztettelek. Legközelebb rendet raksz. 39 00:05:36,875 --> 00:05:38,249 Szóval, Claude. 40 00:05:39,000 --> 00:05:40,416 Gyakoroltad a hegedűdet? 41 00:05:40,584 --> 00:05:41,999 Elég, úgy értem? 42 00:05:42,167 --> 00:05:43,208 szerintem igen. 43 00:05:44,042 --> 00:05:45,083 Játssz nekem? 44 00:05:50,042 --> 00:05:51,708 Mit akar hallani, uram? 45 00:06:02,334 --> 00:06:04,333 Ismailia a Barracuda számára. Sorba állhatunk a belépéshez? 46 00:06:04,500 --> 00:06:06,166 A hajó neve és rakománya. 47 00:06:10,209 --> 00:06:11,958 Hogy tetszik a Szuezi-csatorna? 48 00:06:12,125 --> 00:06:14,916 Mi a neve annak a hajónak? nem látom. 49 00:06:15,084 --> 00:06:16,083 Gyere ide. 50 00:06:24,459 --> 00:06:26,291 Az első a Liberty hajó. 51 00:06:26,875 --> 00:06:29,416 Port Saidból érkezik. 15 perc alatt megy át. 52 00:06:29,625 --> 00:06:31,666 Az a nagy tankhajó Alexandriából származik. 53 00:06:33,084 --> 00:06:34,333 itt van. 54 00:06:35,000 --> 00:06:36,749 40 perc alatt megy át. 55 00:06:44,667 --> 00:06:47,499 Ha felnősz, Ön is a Vállalatnál fog dolgozni. 56 00:07:01,459 --> 00:07:03,041 10 évvel később, 1956 júliusában 57 00:07:03,209 --> 00:07:05,499 Egyiptom fiai átveszik a csatornát. 58 00:07:06,584 --> 00:07:08,541 A csatorna egyiptomi földön van. 59 00:07:09,459 --> 00:07:11,708 A csatorna Egyiptomhoz tartozik. 60 00:07:13,292 --> 00:07:14,999 Isten vezessen sikerre, 61 00:07:15,459 --> 00:07:16,791 és béke legyen veled. 62 00:07:17,167 --> 00:07:18,416 Minden értéktárgy! 63 00:07:18,584 --> 00:07:20,083 Nem az én gyűrűm! 64 00:07:23,250 --> 00:07:26,333 Mozgasd meg! 65 00:07:27,125 --> 00:07:27,999 Szállj be! 66 00:07:28,459 --> 00:07:29,708 Siess, Claude. 67 00:07:29,875 --> 00:07:31,291 Hassan, gyere velem! 68 00:07:34,084 --> 00:07:35,333 Vedd a gyűrűt, a tiéd. 69 00:07:35,500 --> 00:07:37,458 A szívem mellett fogom tartani. 70 00:07:41,542 --> 00:07:43,749 Rejtsd el az autót, amíg visszatérünk. 71 00:07:50,834 --> 00:07:51,999 Aimé! 72 00:08:02,292 --> 00:08:05,124 Kapitány, ez a kötelessége hogy megvédjük otthonunkat. 73 00:08:05,459 --> 00:08:06,874 Nézzétek ezeket a vadakat! 74 00:08:08,125 --> 00:08:09,874 mire vársz? 75 00:08:29,917 --> 00:08:31,041 hova megyünk most? 76 00:08:31,625 --> 00:08:34,708 Nem tudom. A nővéredhez Monacóban. 77 00:08:34,875 --> 00:08:37,374 A férje talál nekünk lakást. 78 00:08:37,917 --> 00:08:39,291 Hamarosan visszajövünk. 79 00:08:39,834 --> 00:08:43,749 Csak néhány hétig tart. Minden sikerülni fog. 80 00:08:47,334 --> 00:08:48,499 Itt. 81 00:09:01,959 --> 00:09:04,541 Monaco, 1957 – Egy évvel később. 82 00:09:11,459 --> 00:09:13,541 Őszintén, Claude, ez egy rossz ötlet. 83 00:09:13,709 --> 00:09:15,958 Tudod tumbát, de nem pergő... 84 00:09:16,125 --> 00:09:16,958 Szóval mi van? 85 00:09:17,125 --> 00:09:18,541 Mi? 86 00:09:18,709 --> 00:09:19,458 Majd meglátjuk. 87 00:09:19,625 --> 00:09:21,791 Még sokáig hallani fog rólunk. 88 00:09:23,084 --> 00:09:24,249 Következő. 89 00:09:53,209 --> 00:09:54,624 Maradékok vannak. 90 00:10:02,584 --> 00:10:04,666 Hamarosan nincs több kenyerünk és olajunk. 91 00:10:05,250 --> 00:10:07,124 Meghallgatáson részt vettem a rádióházi zenekar számára. 92 00:10:07,292 --> 00:10:09,458 - Te? - Dobosként. 93 00:10:09,875 --> 00:10:11,124 És? 94 00:10:12,250 --> 00:10:13,666 Felbéreltek. 95 00:10:16,584 --> 00:10:18,041 ki leszek fizetve. 96 00:10:19,959 --> 00:10:21,208 Papa, nem jó? 97 00:10:23,250 --> 00:10:25,291 És a banki gyakorlatod? 98 00:10:27,417 --> 00:10:29,958 nem viccelek. Felbéreltek. 99 00:10:30,625 --> 00:10:31,833 Mennyit fizetnek? 100 00:10:32,084 --> 00:10:32,916 500 frank. 101 00:10:33,792 --> 00:10:36,416 Nem sok, de segít. 102 00:10:36,584 --> 00:10:39,666 Alul licitáltam az állás megszerzésére. 103 00:10:40,125 --> 00:10:41,499 holnap kezdem. 104 00:10:49,334 --> 00:10:51,499 Holnap vissza a bankba. 105 00:10:52,792 --> 00:10:54,499 Jojo almát hozott nekünk. 106 00:10:54,667 --> 00:10:56,333 Csak megállok mellette. 107 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 Claude-ot felvették dobosnak. 108 00:10:59,959 --> 00:11:02,708 Azt akarod, hogy elrohadjak a pénztár ablaka mögött? 109 00:11:03,375 --> 00:11:05,833 Inkább élvezem, amit csinálok. 110 00:11:07,375 --> 00:11:10,374 Vért és könnyeket izzadtam az oktatásodért. 111 00:11:11,875 --> 00:11:12,874 A nővéred férjhez ment. 112 00:11:13,709 --> 00:11:15,333 Jó házas. 113 00:11:15,709 --> 00:11:17,291 De valódi kereskedésre van szüksége. 114 00:11:17,584 --> 00:11:19,666 Nem lesz egy kis béna fiam. 115 00:11:19,834 --> 00:11:22,041 - De papa... - A vita lezárva! 116 00:11:29,167 --> 00:11:30,083 Ne tedd. 117 00:11:30,750 --> 00:11:33,708 Nem éhes? Nos, én is, és a mama is. 118 00:11:34,042 --> 00:11:36,374 Szóval mit tegyünk? Rád támaszkodni? 119 00:11:36,750 --> 00:11:38,499 Még bárói állást sem tölthetsz be. 120 00:11:38,667 --> 00:11:39,333 Menj ki. 121 00:11:44,250 --> 00:11:47,958 Tudom, Franciaország cserbenhagyott. Nem a te hibád, igaz? 122 00:11:49,042 --> 00:11:52,499 Nem szégyellem, hogy szegény vagyok, csak a semmittevés 123 00:11:52,667 --> 00:11:55,249 hogy segítsen nekünk. nem adom fel. 124 00:11:59,750 --> 00:12:01,541 Menj vissza a bankba. 125 00:12:02,834 --> 00:12:05,791 Ha nem engedelmeskedsz, soha többé ne szólj hozzám. 126 00:12:06,417 --> 00:12:07,583 Valaha. 127 00:12:15,834 --> 00:12:17,041 Apa... 128 00:12:17,875 --> 00:12:19,208 sajnálom. 129 00:12:20,459 --> 00:12:21,916 Nem úgy értettem. 130 00:12:22,667 --> 00:12:25,458 Kérem, bízzon bennem. 131 00:12:25,625 --> 00:12:26,874 Holnap kiköltözöl. 132 00:12:33,334 --> 00:12:34,708 Nem fogok sokáig várni. 133 00:12:39,667 --> 00:12:40,291 Aimé? 134 00:12:43,125 --> 00:12:46,916 Egyszer én is tizenhét éves voltam 135 00:12:47,459 --> 00:12:50,791 A világ nem volt hely számomra 136 00:12:50,959 --> 00:12:54,458 Más gyerekeknek nem volt mit bizonyítaniuk 137 00:12:54,625 --> 00:12:58,541 Pontosan belecsúsznak egy horonyba 138 00:13:02,375 --> 00:13:05,333 Nyár a vidéki otthonukban 139 00:13:06,584 --> 00:13:09,958 Apa autójának kulcsai Csak barangolni 140 00:13:10,125 --> 00:13:13,291 És anya táskája Könnyű kölcsönért 141 00:13:13,875 --> 00:13:17,208 Vannak, akiknek mindez tizenhét évesen van 142 00:13:21,750 --> 00:13:24,999 Idegen voltam a szemükben 143 00:13:26,000 --> 00:13:28,791 Vespájuk volt, megvetettem 144 00:13:29,542 --> 00:13:32,999 Amikor elmennék úszni 145 00:13:33,167 --> 00:13:36,624 A kutyámmal a dokkban 146 00:13:37,042 --> 00:13:39,958 Nevetve üldöznének Le a blokkon 147 00:13:40,834 --> 00:13:44,083 Véres könyökömben térnék haza 148 00:13:44,750 --> 00:13:47,083 Megtanulod, mit jelent a bátorság 149 00:13:48,542 --> 00:13:49,791 Tizenhét évesen 150 00:13:56,875 --> 00:13:58,499 Ez az én fiam! 151 00:13:58,834 --> 00:14:00,374 A széles belvárosi utakon 152 00:14:00,542 --> 00:14:03,833 Láttam, hogy kevés az esélyem 153 00:14:04,000 --> 00:14:07,541 Ha sikerülni fog 154 00:14:07,709 --> 00:14:11,416 Össze kellene szorítanom a fogam És vedd el 155 00:14:11,584 --> 00:14:15,416 Kövek hajítása a széllel szemben 156 00:14:15,584 --> 00:14:18,958 Óriás álmaim voltak 157 00:14:19,125 --> 00:14:21,458 Erős és karcsú lettem 158 00:14:23,084 --> 00:14:24,624 Tizenhét évesen 159 00:14:27,750 --> 00:14:28,666 Apa. 160 00:14:49,709 --> 00:14:50,916 Itt van a fiad. 161 00:14:53,125 --> 00:14:54,291 Ezt neked teszem. 162 00:14:54,459 --> 00:14:58,291 Elvesztette a Társaság kártalanítását! Mi maradt még fogadni? 163 00:14:58,792 --> 00:15:00,499 Hazudsz. Nem lehet benned megbízni. 164 00:15:00,667 --> 00:15:03,791 Nyerni fogok, Claude. érzem. szerencsém van! 165 00:15:03,959 --> 00:15:05,749 Csináljuk a számlákat? 166 00:15:05,917 --> 00:15:08,041 Bízzon a Chouffában. 167 00:15:08,375 --> 00:15:10,791 Sikerülni fogunk, meglátod. 168 00:15:10,959 --> 00:15:11,958 Nem úgy. 169 00:15:12,125 --> 00:15:14,458 Jó estét. A nevem Claude François. 170 00:15:14,625 --> 00:15:18,874 Mr. Frosio kedves volt hogy hagyjam el szeretett tumbáimat 171 00:15:19,042 --> 00:15:20,708 énekelni neked egy dalt. 172 00:15:20,917 --> 00:15:23,999 Egy aktuális slágert választottam: 173 00:15:24,167 --> 00:15:26,541 – Ne hülyéskedj. 174 00:15:28,959 --> 00:15:31,041 Ne hülyéskedj 175 00:15:32,084 --> 00:15:34,833 Ne hülyéskedj a szívemmel 176 00:15:35,167 --> 00:15:37,249 Hidd el, 177 00:15:38,250 --> 00:15:40,124 Ez a legsérülékenyebb részem 178 00:15:41,417 --> 00:15:43,291 Ha kell 179 00:15:44,500 --> 00:15:47,083 Keress vigaszt 180 00:15:47,584 --> 00:15:49,958 A nevető szememben 181 00:15:50,792 --> 00:15:54,249 Ami csak téged lát! 182 00:15:58,417 --> 00:16:01,374 Szóval mester, Mondtam, hogy működni fog. 183 00:16:01,542 --> 00:16:03,708 Egy nap rekordot döntök. 184 00:16:03,875 --> 00:16:08,041 Dehogynem, haver. Ne felejts el küldeni nekem egyet. 185 00:16:08,209 --> 00:16:10,458 Dedikált, kérem. 186 00:16:16,625 --> 00:16:18,791 jól vagy? 187 00:16:58,042 --> 00:16:59,708 ez mit jelent? 188 00:17:00,459 --> 00:17:02,166 Reményt adsz nekem. 189 00:17:10,000 --> 00:17:11,291 Biztos? 190 00:17:46,292 --> 00:17:47,833 Mindennek ritmust ad. 191 00:17:48,000 --> 00:17:50,874 Még akkor is, ha a dal lassú. 192 00:17:51,250 --> 00:17:52,499 Sinatra! 193 00:18:28,084 --> 00:18:30,374 Amerikai stílusban. Micsoda osztály! 194 00:18:31,834 --> 00:18:32,541 Együtt! 195 00:18:34,209 --> 00:18:35,416 És 1 és 2, 196 00:18:35,584 --> 00:18:37,208 és 1, 2, 3, 4... 197 00:18:40,792 --> 00:18:41,583 Jó! 198 00:18:43,167 --> 00:18:43,791 Fordulat! 199 00:18:47,292 --> 00:18:48,541 Jobbra! 200 00:18:51,000 --> 00:18:52,041 És csúszik! 201 00:19:01,459 --> 00:19:04,083 mit keresel? Flörtölni mindenkivel! 202 00:19:05,000 --> 00:19:06,124 Hagyd abba, kérlek. 203 00:19:06,292 --> 00:19:08,499 - Még valaki? - Ne kezdd újra. 204 00:19:08,667 --> 00:19:09,541 Janet! 205 00:19:09,917 --> 00:19:11,208 Amikor hátat fordítok... 206 00:19:11,375 --> 00:19:13,041 Te bántasz engem! 207 00:19:13,792 --> 00:19:16,791 - Állj! - Igazságtalan így bánni velem. 208 00:19:17,000 --> 00:19:18,708 Ez azért van, mert őrülten szeretlek! 209 00:19:18,875 --> 00:19:20,499 Megijesztesz. 210 00:19:21,084 --> 00:19:22,791 Mert túlságosan szeretlek! 211 00:19:23,875 --> 00:19:26,333 túlságosan szeretlek. sajnálom. 212 00:19:26,500 --> 00:19:28,291 Nekem is jogom van szórakozni. 213 00:19:28,459 --> 00:19:31,458 Szerintem megvárom mint egy kiskutya? 214 00:19:43,792 --> 00:19:46,791 szeretlek. Mondd, hogy szeretsz, Janet. 215 00:19:47,417 --> 00:19:48,791 Mondd ki. 216 00:19:50,750 --> 00:19:51,874 szeretlek. 217 00:20:03,375 --> 00:20:04,583 És kijelentem neked 218 00:20:04,834 --> 00:20:06,791 férfi és feleség. 219 00:20:06,959 --> 00:20:08,874 Megcsókolhatod a menyasszonyt. 220 00:20:27,084 --> 00:20:29,458 "Claude: Szerintem nagyszerű vagy. 221 00:20:29,625 --> 00:20:32,916 "Tudom, hogy túl fiatal vagyok neked. Még csak 13 éves vagyok, de ha..." 222 00:20:33,459 --> 00:20:35,208 - Hadd lássam. - Add vissza. 223 00:20:35,375 --> 00:20:38,249 – De kérlek, Claude, várj meg. 224 00:20:38,417 --> 00:20:39,583 "Három rövid év 225 00:20:39,750 --> 00:20:42,041 "és megígérem hogy a legjobb feleségek legyek." 226 00:20:42,209 --> 00:20:43,208 Add vissza. 227 00:20:43,375 --> 00:20:45,124 - Add vissza. - Melyik kéz? 228 00:20:45,292 --> 00:20:47,541 Összegyűröd. 229 00:20:49,042 --> 00:20:50,708 Össze van gyűrve. 230 00:20:52,334 --> 00:20:56,291 Az első rajongód. Nem, a második utánam. 231 00:20:58,084 --> 00:20:59,333 Büszke vagyok rád. 232 00:21:02,250 --> 00:21:03,999 Bárcsak Papa látná. 233 00:21:11,084 --> 00:21:13,541 Még mindig nem mondtam el neki elválok. 234 00:21:15,000 --> 00:21:16,833 És hogy találkoztam Jerryvel. 235 00:21:19,375 --> 00:21:21,291 Félek, hogy megsérül. 236 00:21:26,500 --> 00:21:28,999 És amikor megtudja ő zenész... 237 00:21:34,334 --> 00:21:36,624 Ne aggódj, Jojo. Rendben lesz. 238 00:21:44,167 --> 00:21:45,791 Kijött a kómából? 239 00:21:46,042 --> 00:21:47,708 Mondd meg neki, hogy beszélnem kell vele. 240 00:21:49,042 --> 00:21:50,291 tényleg muszáj! 241 00:22:35,834 --> 00:22:38,583 1961. március. 242 00:23:17,375 --> 00:23:18,291 jól nézek ki? 243 00:23:18,459 --> 00:23:20,083 Nagyon-nagyon jóképű vagy. 244 00:23:20,375 --> 00:23:23,083 Ellenállhatatlan. Szuper leszel. 245 00:23:24,667 --> 00:23:26,208 A csoki, a lemez? 246 00:23:26,875 --> 00:23:29,541 Nyugi. Tényleg megbeszéltelek. 247 00:23:29,709 --> 00:23:34,041 Én táncolok az Olimpiában, te rekordot döntött. Az élet nagyszerű lesz! 248 00:23:34,959 --> 00:23:36,583 Menjünk! 249 00:23:46,750 --> 00:23:48,708 Folytasd, Claude, itt az ideje. 250 00:23:48,875 --> 00:23:52,458 Elköszönök minden barátomtól 251 00:23:53,167 --> 00:23:56,541 Barátaink, a végéig 252 00:24:05,500 --> 00:24:08,624 Holnap messze leszek innen 253 00:24:09,125 --> 00:24:12,541 Távol tőled, igen, kedvesem 254 00:24:21,834 --> 00:24:24,916 Az élet nem akarta... 255 00:24:29,167 --> 00:24:30,541 Hát... 256 00:24:31,000 --> 00:24:32,916 Nem születhetünk mindannyian Sinatrasnak. 257 00:24:34,000 --> 00:24:35,874 Inkább őszinte lennék. 258 00:24:38,417 --> 00:24:39,958 Nagyon kedves vagy, Claude. 259 00:24:40,125 --> 00:24:41,416 Jerry elmondja 260 00:24:41,584 --> 00:24:44,166 sláger vagy Frosio's-ban Monte Carlóban... 261 00:24:44,500 --> 00:24:47,291 De uram, nem akarok maradni házi zenész. 262 00:24:47,459 --> 00:24:50,958 Persze, de a te dolgod... Elnézést, ez... 263 00:24:52,334 --> 00:24:54,166 Teljesen elavult. 264 00:24:54,834 --> 00:24:57,541 - Hány éves vagy? - 22. 265 00:24:57,709 --> 00:25:01,874 Valóban azt hiszed, a te korodbeli emberek szeretnél ilyen zenét hallani? 266 00:25:08,459 --> 00:25:09,041 Itt. 267 00:25:09,209 --> 00:25:11,541 Menj el hozzá az Olimpiába két hét múlva. 268 00:25:11,709 --> 00:25:14,208 Segít látni az öblöt 269 00:25:14,375 --> 00:25:16,916 a modern világ és ez között. 270 00:25:19,167 --> 00:25:20,124 Jó csokoládék. 271 00:25:24,542 --> 00:25:28,374 Jól van, de a testalkata és a hang is rossz. 272 00:25:29,084 --> 00:25:31,583 De dolgozhatunk rajta. segítek neki. 273 00:25:32,334 --> 00:25:36,124 Láttam őt Monacóban. Van valami a nyilvánossággal. 274 00:25:36,292 --> 00:25:37,791 Főleg lányokkal. 275 00:25:38,209 --> 00:25:39,708 Nem ő az egyetlen. 276 00:25:40,417 --> 00:25:42,958 Rengeteg kakas van a sétán. 277 00:26:03,084 --> 00:26:04,458 Johnny! 278 00:26:35,084 --> 00:26:38,958 10 nap múlva itt fogok táncolni a kórussorral. 279 00:26:39,667 --> 00:26:41,624 Nézd: Brel, Vince Taylor, 280 00:26:41,875 --> 00:26:44,124 Dalida, Becaud. 281 00:26:44,417 --> 00:26:45,874 Megcsináljuk a nyitókat. 282 00:26:46,042 --> 00:26:47,583 És hamarosan az enyém is. 283 00:26:48,709 --> 00:26:50,666 Igen, talán. 284 00:26:53,417 --> 00:26:54,374 De Claude... 285 00:27:21,542 --> 00:27:24,208 Meddig fogsz duzzogni? 286 00:27:26,875 --> 00:27:29,374 Természetesen hiszek benned. 287 00:27:32,834 --> 00:27:35,708 Mi zavar téged az én táncom az Olümpiában! 288 00:27:35,875 --> 00:27:37,416 Olympia! 289 00:27:38,125 --> 00:27:40,791 Mint a De Sica film nem engeded. 290 00:27:41,334 --> 00:27:43,333 Tudom, az olaszok bénaak. 291 00:27:43,500 --> 00:27:45,249 Egyik sem az Olimpián? 292 00:27:45,417 --> 00:27:47,291 kire gondolsz? 293 00:27:47,459 --> 00:27:50,624 Táncolok, mert összetörtünk. A zenekarod nem fizet. 294 00:27:50,792 --> 00:27:54,166 Minden nap zaklatni fogom a Philipst, de megvágom azt a rekordot. 295 00:27:54,334 --> 00:27:55,708 Míg én keresem a kenyerünket. 296 00:27:55,875 --> 00:27:58,916 jó dolog, látni, hogyan költi el a pénzét. 297 00:27:59,084 --> 00:28:00,833 - Elnézést? - A klinika. 298 00:28:01,000 --> 00:28:02,874 Mi lesz a klinikával? 299 00:28:03,042 --> 00:28:05,291 Ez egy befektetés, Janet. 300 00:28:05,459 --> 00:28:09,083 Mint a hangoktatásom. A sikerhez minden részlet számít! 301 00:28:10,084 --> 00:28:12,374 Hé! befejezted? 302 00:28:12,834 --> 00:28:14,874 - Hová mész? - A WC-be? Megengedhetem? 303 00:28:27,334 --> 00:28:28,624 Ne nevess. 304 00:28:28,792 --> 00:28:31,041 Hogy van az én Frankensteinem? 305 00:28:31,709 --> 00:28:33,041 Ne röhögtess ki. 306 00:28:34,625 --> 00:28:37,208 - Tetszett az orrod. - Mit mondtam neked? 307 00:28:37,375 --> 00:28:39,208 – Minden részlet számít. 308 00:28:39,375 --> 00:28:40,124 Minden részlet. 309 00:28:41,625 --> 00:28:42,541 Gyere be. 310 00:28:44,959 --> 00:28:46,374 - Claude François. - Megint. 311 00:28:47,167 --> 00:28:48,541 mit mondjak neki? 312 00:28:49,459 --> 00:28:52,374 Ne viselkedj naivan. Szereted a szőkeséget. 313 00:28:54,584 --> 00:28:56,124 Csokit hozott? 314 00:28:56,292 --> 00:28:59,166 Ezek különlegesek: 85% kakaó. 315 00:29:03,125 --> 00:29:05,249 Alkalmas az istenekhez. 316 00:29:06,084 --> 00:29:07,708 Nagyon jók a csokoládéid. 317 00:29:09,084 --> 00:29:10,624 Csináltál valamit, hogy... 318 00:29:10,792 --> 00:29:12,708 Igen, volt egy balesetem... 319 00:29:13,459 --> 00:29:14,249 Ez jobb. 320 00:29:14,417 --> 00:29:15,499 Köszönöm. 321 00:29:17,959 --> 00:29:20,208 - Mondtam már, hogy Egyiptomban születtem? - Nem. 322 00:29:20,375 --> 00:29:21,749 mit mondanál 323 00:29:22,500 --> 00:29:24,999 egy francia-arab fordulathoz? 324 00:29:42,417 --> 00:29:44,749 Ez a te helyed, kedves Gilbert. 325 00:29:45,000 --> 00:29:46,249 Itthon vagy. 326 00:29:48,959 --> 00:29:51,333 mit keresel itt? Próbálunk. 327 00:29:51,500 --> 00:29:54,458 elviszlek vacsorázni. Van egy nagyszerű hírem. 328 00:29:55,209 --> 00:29:56,749 Nincs csók? 329 00:29:57,959 --> 00:29:59,666 Fiatal hölgyek! 330 00:29:59,834 --> 00:30:02,666 Soha, soha nem vagy időben! 331 00:30:03,584 --> 00:30:06,916 Soha, soha nem vagy időben. 332 00:30:08,584 --> 00:30:10,666 Kinek képzeli magát a sztár? 333 00:30:11,375 --> 00:30:13,249 Sztár, természetesen. 334 00:30:14,917 --> 00:30:16,458 Menj és öltözz át gyorsan. 335 00:30:23,875 --> 00:30:26,083 Nagyon büszke vagyok rád. megmondtam. 336 00:30:26,250 --> 00:30:28,416 Szóval mi ennek a lemeznek a címe? 337 00:30:29,834 --> 00:30:31,833 Nabout Twist. 338 00:30:33,417 --> 00:30:36,499 Fel kell hívnom az anyakirálynőt Monacóban, hogy elmondjam neki. 339 00:30:36,709 --> 00:30:38,291 Holnap mondd el neki személyesen. 340 00:30:39,000 --> 00:30:41,666 mi a baj? beteg? 341 00:30:42,959 --> 00:30:44,499 A szégyen. 342 00:30:45,209 --> 00:30:48,166 Ez a nő soha nem tartja be a szavát. 343 00:30:48,625 --> 00:30:50,083 Anyám hazudik. 344 00:30:50,375 --> 00:30:53,958 Eladta a monacói lakást hogy kifizesse az adósságait. Szerencsejáték adósságok! 345 00:30:54,209 --> 00:30:57,749 Olyan egyedül éreztem magam, olyan nagyon egyedül, érted. 346 00:30:58,334 --> 00:30:59,583 Mindened maradt. 347 00:31:00,000 --> 00:31:01,749 Apád elment. 348 00:31:01,917 --> 00:31:06,249 Igen, ezért visszamentem a kaszinóba. Hogy kevésbé érezze magát kétségbeesettnek. 349 00:31:06,417 --> 00:31:07,374 Igen, persze. 350 00:31:07,542 --> 00:31:10,874 Soha többé nem játszom. Esküszöm! 351 00:31:11,292 --> 00:31:12,874 megtanultam a leckét. 352 00:31:13,042 --> 00:31:14,458 Ugyanaz a régi dal. 353 00:31:14,750 --> 00:31:17,166 nem maradt semmim. Nincs mit fogadni. 354 00:31:17,459 --> 00:31:18,958 meggyógyultam. 355 00:31:19,334 --> 00:31:21,124 Hadd pótoljam. 356 00:31:21,542 --> 00:31:22,416 én segítek neked. 357 00:31:22,875 --> 00:31:25,541 Tudok főzni, mosni. 358 00:31:31,000 --> 00:31:33,999 Ha ez túl sok neked, meg fogom érteni. 359 00:31:34,625 --> 00:31:36,166 megkeresem 360 00:31:36,334 --> 00:31:38,374 valami alvóhelyet. 361 00:31:39,000 --> 00:31:42,249 Jojonak és Jerrynek lesz hamarosan lakást. 362 00:31:43,042 --> 00:31:44,416 velük maradok. 363 00:31:44,584 --> 00:31:45,958 Hagyd abba! 364 00:31:46,459 --> 00:31:48,374 Hagyd abba, mama. 365 00:31:49,500 --> 00:31:51,333 Dobja le a táskáit és becsukta az ajtót. 366 00:32:09,875 --> 00:32:11,833 én nem úgy láttam... 367 00:32:12,125 --> 00:32:12,916 Szóval mi van? 368 00:32:13,084 --> 00:32:14,749 Olyan kopott! 369 00:32:17,125 --> 00:32:19,583 De nem sokáig. 370 00:32:21,709 --> 00:32:24,624 Hamarosan pénzt fog keresni a rekordodból, 371 00:32:24,792 --> 00:32:27,958 és veszel nekünk egy házat, az én Claudióm. 372 00:32:30,000 --> 00:32:31,249 Jól figyelj kicsim 373 00:32:31,625 --> 00:32:33,041 Ha fogyni szeretnél 374 00:32:33,209 --> 00:32:36,249 Táncolni kell A Nabout... Twist! 375 00:32:37,334 --> 00:32:39,708 A Nabout! 376 00:32:39,875 --> 00:32:42,333 Ez a tánc Most hívja a csavart 377 00:32:42,500 --> 00:32:44,874 A Nabout! 378 00:32:45,042 --> 00:32:47,666 Évek óta létezik, hogy létezik 379 00:32:50,209 --> 00:32:52,958 Ez tényleg valami hasi 380 00:32:55,417 --> 00:32:57,958 Az alakodért Ez fenomenális 381 00:33:00,625 --> 00:33:02,958 Az orvos azt mondta Amikor feltettem a kérdést 382 00:33:03,125 --> 00:33:05,416 Semmi sem jobb az emésztésnek 383 00:33:05,750 --> 00:33:08,166 Vacsora után Megvan az alkalom 384 00:33:08,334 --> 00:33:10,666 Hogy elveszítse a hasát Kapcsolja ki a tévét 385 00:33:23,000 --> 00:33:24,374 Most mit csinált? 386 00:33:24,542 --> 00:33:26,833 Ne haragudj rá. 387 00:33:27,000 --> 00:33:30,791 Gyerekként balesetet szenvedett a medencében. 388 00:33:30,959 --> 00:33:33,208 Valami idióta galamb rajtakapta. 389 00:33:33,375 --> 00:33:35,208 Agyrázkódás. 390 00:33:35,875 --> 00:33:38,958 Ezek után karaktere tovább fordult... 391 00:33:39,500 --> 00:33:40,833 Mindegy... 392 00:33:41,459 --> 00:33:43,666 De az én Claude-om kedves fiú. 393 00:33:44,500 --> 00:33:45,916 Igaz, féltékeny. 394 00:33:46,417 --> 00:33:49,083 Tedd le a keleti oldalára. 395 00:33:49,250 --> 00:33:51,374 És a rekordja megdőlt. 396 00:33:51,792 --> 00:33:54,583 Amikor felismerik tehetsége miatt megnyugszik. 397 00:34:01,584 --> 00:34:02,624 Ez a te bandád. 398 00:34:02,959 --> 00:34:04,791 Késő leszel ma este? 399 00:34:04,959 --> 00:34:06,249 Nem tudom. 400 00:34:09,917 --> 00:34:12,791 Drágám, kérlek ezúttal elhagyja a kulcsot? 401 00:34:27,625 --> 00:34:29,416 - Hol van? - Nincs itt. 402 00:34:29,584 --> 00:34:31,291 mi folyik itt? 403 00:34:36,000 --> 00:34:38,624 Nottingham - Anglia 404 00:34:41,542 --> 00:34:43,958 Hagyd abba a hülyeségeket. Szeretlek, Janet! 405 00:34:45,334 --> 00:34:46,958 Gyere vissza. Beszélnünk kell. 406 00:34:47,125 --> 00:34:48,083 Nem. 407 00:34:48,250 --> 00:34:51,833 A zenekar nyári fellépést kapott a parton. Jól fizetett. 408 00:34:52,000 --> 00:34:52,916 Csatlakozz hozzám a napon. 409 00:34:53,084 --> 00:34:55,874 Nem jövünk ki többé. Tudod ezt. 410 00:34:56,417 --> 00:34:57,708 Ez a házas élet. 411 00:34:57,875 --> 00:35:01,124 Azt mondtuk, "amíg a halál el nem választ". emlékszel? 412 00:35:02,459 --> 00:35:05,666 Igyekezni fogok, Óvatos leszek. Gyere vissza. 413 00:35:05,834 --> 00:35:06,583 Nem. 414 00:35:07,167 --> 00:35:07,958 átjövök! 415 00:35:08,125 --> 00:35:09,916 már nem szeretlek. 416 00:35:12,334 --> 00:35:13,124 hazudsz! 417 00:35:13,750 --> 00:35:15,208 Nem, ez igaz. 418 00:35:18,459 --> 00:35:21,874 Hogy mondhatsz ilyet? Rohadt. Rohadt vagy! 419 00:35:23,250 --> 00:35:24,499 szeretek valaki mást. 420 00:35:25,667 --> 00:35:28,624 szerelmes vagyok. Csak úgy történt. 421 00:35:30,875 --> 00:35:31,999 Ki az? 422 00:35:33,917 --> 00:35:35,166 WHO? 423 00:35:35,584 --> 00:35:37,166 Gilbert Becaud. 424 00:36:30,417 --> 00:36:32,791 Most nem láthat téged. 425 00:36:33,250 --> 00:36:35,083 Franciára szeretném adaptálni. 426 00:36:35,709 --> 00:36:37,208 Lucky Blondo csinálja. 427 00:36:37,375 --> 00:36:40,208 De nekem való! Ha nem engeded, elmenő vagyok. 428 00:36:40,375 --> 00:36:43,666 Nagyon szép minden, de van egy találkozóm. 429 00:36:43,917 --> 00:36:45,624 Nicole, 2-kor jövök. 430 00:36:46,084 --> 00:36:49,791 Érzem! Nézze meg a Lucky Blondo-t. Mondd, hogy a dal ki van kapcsolva. 431 00:36:49,959 --> 00:36:51,208 Tudom, hogy jobban ismert. 432 00:36:51,375 --> 00:36:53,916 Azt is tudom, hogy tévedtem a Nabout Twistről. 433 00:36:54,250 --> 00:36:55,666 De hidd el, 434 00:36:56,709 --> 00:36:59,249 ha ezt éneklem, ez egy aranylemez. 435 00:37:02,209 --> 00:37:05,083 - Hogyan győzted meg Tilchét? - Meggyőző vagyok. 436 00:37:06,584 --> 00:37:09,041 És vitatkoznál hogy rosszak a szövegeim? 437 00:37:09,209 --> 00:37:10,416 Lehetnek jobbak. 438 00:37:10,584 --> 00:37:13,499 "Semmi más, csak a szerelmünk"... nem hangzik jól franciául. 439 00:37:13,750 --> 00:37:16,541 Olyan szavakra van szükségünk, amelyek énekelnek. Valami teljesebbet. 440 00:37:16,917 --> 00:37:18,124 Minden rendben. 441 00:37:20,125 --> 00:37:22,166 Mivel olyan okos vagy, 442 00:37:22,875 --> 00:37:24,749 gondolj valami teljesebbre, 443 00:37:26,125 --> 00:37:29,249 míg befejezem a vacsorámat. Gondolom, ettél? 444 00:37:29,750 --> 00:37:31,291 Természetesen. 445 00:38:00,042 --> 00:38:01,166 Rendben, mutasd meg. 446 00:38:10,084 --> 00:38:11,333 Ez jó. 447 00:38:13,084 --> 00:38:14,374 Te tehetséges vagy. 448 00:38:14,542 --> 00:38:15,666 Kedves vagy. 449 00:38:15,834 --> 00:38:17,374 Nem mindig. 450 00:38:17,542 --> 00:38:18,958 De ez... 451 00:38:20,167 --> 00:38:23,208 Ez a refrén jobb. 452 00:38:24,000 --> 00:38:26,124 Egy szót akartam ez a harangokra emlékeztetett. 453 00:38:26,459 --> 00:38:28,666 franciául, "belle" azt jelenti, hogy "szépség". 454 00:38:30,750 --> 00:38:33,749 Szép, szép, szép... 455 00:38:33,917 --> 00:38:36,958 Szép, szép, szép, Szeressre lettél teremtve. 456 00:38:38,584 --> 00:38:39,541 veszek. 457 00:38:39,709 --> 00:38:42,249 Ma este dolgozom rajta és holnap találkozunk. 458 00:38:42,792 --> 00:38:44,083 Van művészneved? 459 00:38:44,250 --> 00:38:45,624 Nem, miért? 460 00:38:45,792 --> 00:38:47,791 amerikai stílusú, mint Johnny Hallyday. 461 00:38:49,542 --> 00:38:51,874 Claude François a nevem. Büszke vagyok rá. 462 00:38:52,667 --> 00:38:53,958 Szép volt, Claude. 463 00:38:58,292 --> 00:38:59,666 Paul, gyere be. 464 00:39:00,500 --> 00:39:02,916 Claude, ő Paul Lederman. 465 00:39:03,292 --> 00:39:04,999 Paul ismeri a lemezpiacot. 466 00:39:05,167 --> 00:39:06,374 Ő lesz a menedzsere. 467 00:39:06,584 --> 00:39:08,749 Biztos vagyok benne, hogy jól kijössz majd. 468 00:39:17,125 --> 00:39:18,833 Ó, micsoda év 469 00:39:20,084 --> 00:39:23,833 Ezek voltak a napok Debütáltam 470 00:39:24,667 --> 00:39:28,666 A nyilvánosság számára Valami új voltam 471 00:39:29,000 --> 00:39:36,666 Ó, micsoda év 472 00:39:37,792 --> 00:39:41,041 Rock'n' roll Kezdte varázsolni 473 00:39:42,125 --> 00:39:46,249 És én énekeltem "Belle, Belle, Belle" 474 00:39:46,792 --> 00:39:49,583 És a közönség ujjongott 475 00:39:52,792 --> 00:39:54,041 Ekkor volt, 476 00:39:55,375 --> 00:39:59,041 A Beatles négy srác volt... 477 00:39:59,542 --> 00:40:01,124 A szárnyon 478 00:40:01,292 --> 00:40:02,624 És én, 479 00:40:04,042 --> 00:40:06,833 Az én dalom a Walk Right In volt. 480 00:40:09,750 --> 00:40:11,958 Ó, micsoda év 481 00:40:12,917 --> 00:40:16,249 Nagyszerű volt tini bálványnak lenni. 1 482 00:40:17,292 --> 00:40:21,083 A rajongóim lázadást hoztak létre, 483 00:40:21,542 --> 00:40:24,624 Ó, micsoda emlékek, micsoda év 484 00:40:32,709 --> 00:40:36,208 Tegnap volt, De ma sem változott semmi 485 00:40:36,917 --> 00:40:39,958 Ugyanaz az üzlet Minden elölről kezdődik 486 00:40:40,125 --> 00:40:41,249 Ez volt az az év... 487 00:40:44,500 --> 00:40:45,999 1962! 488 00:40:46,167 --> 00:40:49,166 Ismeretlen egy éve, mostanra 2 millió kislemezt adott el. 489 00:40:49,334 --> 00:40:51,124 Hölgyeim és uraim: Claude François! 490 00:40:56,417 --> 00:40:57,833 Hát nem szépek? 491 00:40:58,000 --> 00:41:00,708 Egy nagy család leendő szülei. 492 00:41:07,084 --> 00:41:10,249 Figyelj fiam. Ezt vedd át a fejeden: 493 00:41:10,459 --> 00:41:12,666 Most van, amikor nehéz lesz. 494 00:41:12,917 --> 00:41:15,583 6 hónapon belül mindennek vége lehet. 495 00:41:17,500 --> 00:41:19,249 - Tényleg azt hiszed? - Hát persze. 496 00:41:19,834 --> 00:41:23,374 Legfőképpen úgy gondolom, mint te. Azt akarom, amit akarsz. 497 00:41:24,875 --> 00:41:27,791 Ha 10 év múlva Nem vagyok Sammy Davis Jr. 498 00:41:27,959 --> 00:41:29,208 kudarcos vagyok. 499 00:41:29,667 --> 00:41:31,791 Franciaország legjobb sztárja akarok lenni. 500 00:41:31,959 --> 00:41:33,583 Lehetsz az. 501 00:41:33,750 --> 00:41:36,249 Munka kell hozzá. Több, mint gondolnád. 502 00:41:40,917 --> 00:41:43,458 Johnny Hallyday katonai szolgálatra készül. 503 00:41:46,750 --> 00:41:49,833 Tehát keményebben dolgozunk, duplája a koncerteket. 504 00:42:08,250 --> 00:42:10,333 Mindenki tapsoljon velem! 505 00:42:12,459 --> 00:42:13,749 Hangosabb! 506 00:42:17,459 --> 00:42:19,666 Nem hallom odafent! 507 00:42:21,084 --> 00:42:22,249 Hangosabb! 508 00:42:28,959 --> 00:42:30,999 Ha lenne kalapácsom 509 00:42:31,167 --> 00:42:32,416 És ha lenne csengőm 510 00:42:33,792 --> 00:42:35,749 És ha lenne egy dalt énekelni 511 00:42:35,917 --> 00:42:37,749 Én lennék a legboldogabb a férfiak közül 512 00:42:38,459 --> 00:42:40,208 nem vágynék másra 513 00:42:40,750 --> 00:42:43,083 De egy kalapács, Egy harang és egy dal 514 00:42:43,250 --> 00:42:46,374 Apám szerelmére, anyám, testvéreim 515 00:42:48,209 --> 00:42:49,958 Ez lenne az igazi boldogság 516 00:42:50,375 --> 00:42:52,624 Ez az igazságosság kalapácsa 517 00:42:52,792 --> 00:42:54,499 Ez a szabadság harangja 518 00:42:55,209 --> 00:42:57,999 Ez a dal apámnak, anyám, testvéreim 519 00:43:00,209 --> 00:43:02,166 Én lennék a legboldogabb a férfiak közül 520 00:43:04,667 --> 00:43:06,499 Ez az igazi boldogság 521 00:43:07,042 --> 00:43:08,791 Ha lenne kalapácsom! 522 00:43:28,125 --> 00:43:29,458 Cloclo! Cloclo! 523 00:43:41,959 --> 00:43:44,124 - Min fut? - Víz. 524 00:43:44,292 --> 00:43:47,041 Majdnem. Chivas és egy kóla a függöny előtt. 525 00:43:47,959 --> 00:43:51,958 Micsoda bunkóság! Lazítsa meg a vezetéket! 526 00:43:52,459 --> 00:43:53,291 Ez a fickó! 527 00:43:53,459 --> 00:43:54,333 Chantalnak... 528 00:43:55,959 --> 00:43:58,624 Szárítsd meg, gyorsan. És a szárító, ne túl közel! 529 00:44:00,625 --> 00:44:02,374 France Gall visszatért. 530 00:44:04,584 --> 00:44:06,166 Mozdulj már. 531 00:44:06,334 --> 00:44:08,041 Eleged lesz belőlem. 532 00:44:08,417 --> 00:44:11,583 Nem, holnap visszajövök. És másnap. 533 00:44:13,292 --> 00:44:15,916 Mit mondanak a szüleid? 534 00:44:16,667 --> 00:44:18,374 Nem tudják, hogy itt vagyok. 535 00:44:22,625 --> 00:44:25,416 És mikor tapsolhatok neked a színpadon? 536 00:44:26,042 --> 00:44:27,666 Kérlek, ne gyere. 537 00:44:27,917 --> 00:44:29,166 Nagyon megijeszt a színpad. 538 00:44:30,959 --> 00:44:37,083 Szép, szép, szép, Szeressre lettél teremtve 539 00:44:37,250 --> 00:44:39,874 Én is Miss France Gall rajongó vagyok. 540 00:44:40,875 --> 00:44:42,749 Biztos vagyok benne, hogy jól csinálod. 541 00:44:45,042 --> 00:44:46,833 Kedves, ahogy vagy. 542 00:44:47,709 --> 00:44:49,083 Mindenki el lesz bűvölve. 543 00:44:59,125 --> 00:45:00,708 Elnézést! 544 00:45:01,125 --> 00:45:01,624 Győzd le! 545 00:45:02,000 --> 00:45:03,083 Sicko! 546 00:45:34,209 --> 00:45:35,333 Mama. 547 00:45:40,625 --> 00:45:42,999 Látod? Alig egy óra Párizstól. 548 00:45:46,250 --> 00:45:48,541 Ott berakunk egy medencét. 549 00:45:48,709 --> 00:45:49,749 Egy hatalmasat. 550 00:45:50,000 --> 00:45:53,291 Az udvarra, Találtam egy párizsi kertészt. 551 00:45:53,917 --> 00:45:57,041 Hozok állatokat, talán afrikai darvak. 552 00:45:57,209 --> 00:45:59,416 De a párizsi lakással 553 00:45:59,584 --> 00:46:01,999 ez sok költség. 554 00:46:02,167 --> 00:46:05,124 velem, jobb, mint egy kaszinó jackpot. 555 00:46:07,917 --> 00:46:10,291 Itt töltheti a hétvégét. 556 00:46:10,459 --> 00:46:14,083 én leszek a főnök. Mindent megtervezek, mint Iszmailiában. 557 00:46:14,250 --> 00:46:16,083 Étkezések, fogadások... 558 00:46:16,250 --> 00:46:18,416 Mit csináljak, a vasalást? 559 00:46:18,917 --> 00:46:21,374 Nem, Jojo. Fogja az erszényes zsinórt. 560 00:46:21,667 --> 00:46:23,624 Mama, kérsz segítséget. 561 00:46:23,792 --> 00:46:25,999 Vigyázni fogok rád. 562 00:46:26,667 --> 00:46:28,708 És az unokáim. 563 00:46:29,084 --> 00:46:31,124 Először meg kell találnom az anyjukat. 564 00:46:32,750 --> 00:46:34,708 Ha apa ezt látta volna... 565 00:46:47,667 --> 00:46:49,124 Még egy kis lépés. 566 00:46:49,709 --> 00:46:50,333 Óvatos. 567 00:46:50,584 --> 00:46:52,791 Balra több lépcső van. 568 00:46:53,625 --> 00:46:55,291 Ott a lábad. 569 00:47:14,375 --> 00:47:16,249 Ha Madame kedvesen leülne. 570 00:47:23,042 --> 00:47:24,083 Neked. 571 00:47:29,625 --> 00:47:30,374 tetszik? 572 00:47:31,917 --> 00:47:32,624 Ez gyönyörű. 573 00:47:41,334 --> 00:47:42,916 Hagyd békén a lányokat 574 00:47:43,084 --> 00:47:46,499 Hagyd békén a lányokat Különben elhagynak téged 575 00:47:48,792 --> 00:47:51,958 Hagyd békén a lányokat 576 00:47:52,125 --> 00:47:54,374 Különben te is sírni fogsz 577 00:47:59,084 --> 00:48:00,249 Vigyázz. 578 00:48:00,584 --> 00:48:02,124 Figyeld a karosszériát! 579 00:48:02,292 --> 00:48:04,499 Kérem, lépjen vissza! 580 00:48:04,667 --> 00:48:06,624 Nincs idő! Kérem! 581 00:48:06,792 --> 00:48:08,333 Folytasd, Claude. 582 00:48:12,459 --> 00:48:15,166 - Gyakran látlak itt. A te neved? - Josette. 583 00:48:15,584 --> 00:48:16,708 Mint a húgom. 584 00:48:18,500 --> 00:48:21,166 Ne sírj. Add neki azt. 585 00:48:21,625 --> 00:48:23,124 - Menjünk. - Viszlát később. 586 00:48:23,292 --> 00:48:24,916 Mindenki kap egy esélyt. 587 00:48:25,084 --> 00:48:27,499 - Mondd meg neki, hogy emlékezzen erre az időre. - Bízzon bennem. 588 00:48:27,667 --> 00:48:29,458 csütörtök, Bordeaux. Péntek, Mont-de-Marsan. 589 00:48:29,625 --> 00:48:31,166 Az a sárgaréz! azt akarom. 590 00:48:31,334 --> 00:48:34,124 Figyelsz? szombat, Biarritz és kedd... 591 00:48:34,292 --> 00:48:37,249 Kedd: Vegas egy fotózásra. Alig várom. 592 00:48:37,417 --> 00:48:39,333 Elviszi a lányt, igaz? 593 00:48:40,000 --> 00:48:41,874 France Gall. Igen, tudok róla. 594 00:48:42,042 --> 00:48:42,666 Pici... 595 00:48:42,834 --> 00:48:45,416 - Nem én voltam. - Nem, nem volt. 596 00:48:45,875 --> 00:48:47,458 Szóval, mit csinálsz? 597 00:48:47,750 --> 00:48:48,916 Nem jön. 598 00:48:50,667 --> 00:48:51,958 De mérges vagyok rá. 599 00:48:52,125 --> 00:48:55,416 Soha nem gondoltam Újra szerelmes lennék. 600 00:48:55,959 --> 00:48:58,124 De amint meglátom... 601 00:48:58,292 --> 00:49:01,374 Olyan friss, olyan vidám, ő tölt engem... 602 00:49:01,542 --> 00:49:03,416 Ez mind nagyon megindító, de... 603 00:49:03,584 --> 00:49:07,083 Ifjúsági bálványnak kell lennie diszkrét és kötetlen. 604 00:49:07,250 --> 00:49:08,791 Szóval maradj csendben. 605 00:49:08,959 --> 00:49:09,999 Rendben, már! 606 00:49:41,667 --> 00:49:43,208 az én hercegem. 607 00:49:46,375 --> 00:49:48,291 Ébredj, Hamupipőke. 608 00:49:49,417 --> 00:49:51,374 vissza kell vinnem a szüleidnek. 609 00:49:56,917 --> 00:49:58,916 Nagyon fáj 610 00:49:59,959 --> 00:50:03,958 Ismerni valaki mást Tart téged 611 00:50:04,125 --> 00:50:05,666 Látod, kire gondol? 612 00:50:07,084 --> 00:50:08,708 Janet, a volt... 613 00:50:09,542 --> 00:50:10,958 Gilbert Becaud... 614 00:50:11,125 --> 00:50:12,624 Nagyon fáj 615 00:50:13,834 --> 00:50:17,166 És mégis, azóta 616 00:50:17,334 --> 00:50:20,874 Régóta ismerem 617 00:50:21,042 --> 00:50:25,916 tudom 618 00:50:31,500 --> 00:50:32,958 Szép kabát! 619 00:50:33,125 --> 00:50:34,333 Egyenesen Vegasból. 620 00:50:35,250 --> 00:50:36,458 Ajándék a főnöktől. 621 00:50:36,625 --> 00:50:38,708 Tudja, hogy továbblépsz? 622 00:50:38,959 --> 00:50:41,958 Dehogy. És nagyon félek. 623 00:50:42,584 --> 00:50:43,833 Igazad van. 624 00:50:48,500 --> 00:50:50,666 Hello, Claude. És gratulálok. 625 00:50:50,834 --> 00:50:52,624 Kedves tőled, hogy eljöttél. 626 00:50:53,000 --> 00:50:55,833 Nem csak Johnny Hallyday megvan a kiváltság? 627 00:50:56,334 --> 00:50:57,458 Ne hülyéskedj. 628 00:50:57,625 --> 00:51:01,083 Remélem a következő lemeze után 629 00:51:01,250 --> 00:51:03,374 marad pénz az enyémre. 630 00:51:03,542 --> 00:51:04,416 Tudod, hogy... 631 00:51:04,750 --> 00:51:07,791 Philips Johnny területe? tudom. 632 00:51:08,834 --> 00:51:10,166 Ticky! 633 00:51:11,000 --> 00:51:12,624 Elképzelem? 634 00:51:13,125 --> 00:51:16,041 Miért csak adaptációkat adsz nekem ő visszautasítja? 635 00:51:16,209 --> 00:51:17,749 Nincs hiányod rajongóidban. 636 00:51:17,917 --> 00:51:20,624 Gratulálok a rajongói klubodhoz. 50.000 tag... 637 00:51:20,792 --> 00:51:22,041 És még mindig növekszik! 638 00:51:22,292 --> 00:51:23,541 Te vagy az első. 639 00:51:24,042 --> 00:51:27,124 Ez az a kezelés, amit szeretnék. Mint az 1. számú. Mint Johnny! 640 00:51:27,292 --> 00:51:30,916 - mondtam a hálószobámmal összhangban ablakokat. Ez összhangban van? 641 00:51:31,084 --> 00:51:34,083 Látom, hogy nem látod. mindent meg kell tennem! 642 00:51:34,250 --> 00:51:35,708 Mr. François, azt hittem... 643 00:51:35,875 --> 00:51:38,374 Ne gondolkodj, ellenőrizd! 644 00:51:38,542 --> 00:51:40,208 - Nem számít. - Dehogynem! 645 00:51:40,834 --> 00:51:41,999 A virágok egy részlet. 646 00:51:42,167 --> 00:51:43,833 Isten a részletekben rejlik. nem tudod? 647 00:51:45,584 --> 00:51:46,624 Claude, Christian itt van. 648 00:51:47,084 --> 00:51:47,999 Küldd le. 649 00:51:48,167 --> 00:51:49,708 - Írj le mindent. - Oké. 650 00:51:49,875 --> 00:51:52,041 Olvassa el naponta 20-szor, ha kell. 651 00:51:52,209 --> 00:51:52,833 Rendben. 652 00:51:53,167 --> 00:51:55,374 És menet közben húzd át a dolgokat. 653 00:51:55,542 --> 00:51:56,166 Rendben. 654 00:51:56,459 --> 00:51:59,416 Hagyd abba, hogy rendben. Ez bosszantó. 655 00:51:59,834 --> 00:52:00,749 Elnézést. 656 00:52:00,917 --> 00:52:03,291 Mindig legyen a közelben. Nem túl közel, 657 00:52:04,000 --> 00:52:05,541 de elég közel ahhoz, hogy halljam. 658 00:52:05,834 --> 00:52:07,083 Itt. 659 00:52:07,250 --> 00:52:08,499 Gyerünk. 660 00:52:09,584 --> 00:52:12,333 A napszemüvegem. Nagyon fontos. 661 00:52:12,500 --> 00:52:13,791 Mindig tiszta. 662 00:52:13,959 --> 00:52:17,291 És mindig az ő esetükben. A tok mindig a táskában. 663 00:52:17,459 --> 00:52:18,416 Értem. 664 00:52:20,292 --> 00:52:21,416 Kész az ebéd. 665 00:52:21,584 --> 00:52:23,749 Gyere az asztalhoz. 666 00:52:24,292 --> 00:52:26,416 És hozd az új idiótádat. 667 00:52:28,292 --> 00:52:29,541 Muszakát csináltál! 668 00:52:31,334 --> 00:52:32,583 Később folytatjuk. 669 00:52:32,750 --> 00:52:35,708 Meg kell kóstolnod anyám muszakáját. 670 00:52:35,875 --> 00:52:39,166 Anyámról: Soha ne kölcsönözz neki pénzt, soha. 671 00:52:39,334 --> 00:52:40,833 Pókerez és... 672 00:52:41,000 --> 00:52:44,124 És Franciaországról és rólam, anya a szó. Megvan? 673 00:52:44,292 --> 00:52:45,791 Senki sem tudja. Jobb így. 674 00:53:19,292 --> 00:53:20,583 Nézze. 675 00:54:58,709 --> 00:54:59,374 Ez nagyszerű! 676 00:55:00,209 --> 00:55:03,708 Felveszek mindent a brit rádióban. Minden. 677 00:55:09,875 --> 00:55:11,083 És te, 678 00:55:11,584 --> 00:55:13,666 maradj velem minden percben. 679 00:55:14,084 --> 00:55:15,999 Nem tehetem, ezt te is tudod. 680 00:55:16,167 --> 00:55:18,333 Rajtad múlik. 681 00:55:18,584 --> 00:55:20,833 Minek foglalkozni értelmetlen dolgokkal? 682 00:55:21,000 --> 00:55:21,958 Mint mi? 683 00:55:22,125 --> 00:55:25,124 Eurovízió. Csak veszíteni. Ez idióta. 684 00:55:25,792 --> 00:55:27,749 Eurovízió, esküszöm... 685 00:55:28,375 --> 00:55:31,874 Pár perc múlva halljuk 686 00:55:32,042 --> 00:55:37,124 Serge Gainsbourg kiváló dala, 687 00:55:37,292 --> 00:55:39,499 France Gall előadásában, 688 00:55:39,667 --> 00:55:45,124 150 millió tévénéző nézte. 689 00:55:51,834 --> 00:55:53,749 Én egy baba vagyok, amiből... 690 00:55:59,542 --> 00:56:01,499 Franciaország, gyere gyorsan, Claude vagyok! 691 00:56:02,667 --> 00:56:05,708 Claude, drágám, láttad? én nyertem! 692 00:56:05,875 --> 00:56:06,749 Figyelj rám: 693 00:56:07,167 --> 00:56:08,958 Nyertél, nagyszerű. 694 00:56:10,292 --> 00:56:11,541 De elvesztettél. 695 00:56:26,292 --> 00:56:27,666 Franciaország, egy mosoly. 696 00:56:27,834 --> 00:56:29,916 Mi a véleményed a kórusról? 697 00:56:31,584 --> 00:56:33,458 A refrén jó, de... 698 00:56:42,792 --> 00:56:43,416 Nyisd ki, Claude. 699 00:56:45,250 --> 00:56:47,083 Nyisd ki, kérlek. 700 00:56:47,709 --> 00:56:49,708 A győzelmem nem árt neked. 701 00:56:49,875 --> 00:56:51,333 Örülnie kell. 702 00:56:51,542 --> 00:56:53,083 Drágám, nyisd ki! 703 00:56:53,834 --> 00:56:55,666 Nyisd ki, Claude! 704 00:56:56,667 --> 00:56:58,458 annyira szeretlek. 705 00:56:58,750 --> 00:57:00,374 Miért csinálod ezt velem? 706 00:57:06,459 --> 00:57:07,749 szerelmem! 707 00:57:07,917 --> 00:57:12,624 Ezt túl nehéz megérteni. Vágja le a hamis költészetet. 708 00:57:14,417 --> 00:57:15,666 Engedd be. 709 00:57:16,084 --> 00:57:17,583 Csavarja be őt és az Eurovízióját! 710 00:57:19,542 --> 00:57:20,874 Nyisd ki, Claude! 711 00:57:22,000 --> 00:57:23,291 beengedem. 712 00:57:23,625 --> 00:57:25,999 Ha igen, soha többé nem írsz nekem. 713 00:57:27,334 --> 00:57:28,749 Tartsd magad távol ebből. 714 00:57:29,125 --> 00:57:30,999 Leül. Menjünk tovább. 715 00:57:38,584 --> 00:57:39,958 Hagyd őt! 716 00:57:41,375 --> 00:57:42,708 Hívom a liftet. 717 00:58:06,750 --> 00:58:07,874 Gyerünk. 718 00:58:22,125 --> 00:58:24,541 Egyszerű, mint helló 719 00:58:24,709 --> 00:58:27,291 Szomorú, mint a búcsú 720 00:58:28,250 --> 00:58:31,124 Ilyen a szerelem 721 00:58:31,292 --> 00:58:34,624 Szenvednie kell Megtalálni a boldogságot 722 00:58:36,417 --> 00:58:40,666 kinyújtom a karjaimat De te távozol 723 00:58:42,500 --> 00:58:45,374 Ilyen a szerelem 724 00:58:45,625 --> 00:58:48,874 Megváltoztatja a hangulatot, mint te 725 00:58:50,209 --> 00:58:51,541 Ki kér egy fotót? 726 00:58:51,750 --> 00:58:53,541 Menj vissza. Nyugi. 727 00:58:54,334 --> 00:58:56,708 Írtam neked egy szerelmes levelet. 728 00:58:57,375 --> 00:58:59,333 Milyen édes. Megígérem, hogy elolvasom. 729 00:58:59,875 --> 00:59:01,874 nem írtál semmit? 730 00:59:24,209 --> 00:59:26,624 Dannemois. Egy évvel később. 731 00:59:33,834 --> 00:59:35,416 Papa most velünk van. 732 00:59:35,834 --> 00:59:37,541 Mintha a Malomban lett volna. 733 00:59:37,792 --> 00:59:40,249 Köszönöm, Claudio. 734 00:59:46,334 --> 00:59:48,916 Az ifjú házasoknak! 735 00:59:52,167 --> 00:59:53,999 Ugyanaz a medence, mint Elvisnek. 736 00:59:54,167 --> 00:59:56,249 Rossz: Neki is ugyanaz van, mint nekem. 737 00:59:57,625 --> 00:59:58,583 Taha, 738 00:59:58,750 --> 00:59:59,958 pezsgő, készítsd el gyorsan. 739 01:00:06,875 --> 01:00:08,499 Gondolja, hogy egyszer összeházasodunk 740 01:00:08,667 --> 01:00:10,249 és vannak gyerekei? 741 01:00:11,417 --> 01:00:14,708 - Mint Johnny Hallyday és Sylvie? - Rólunk beszélek, nem róluk. 742 01:00:14,875 --> 01:00:15,958 Nem akarsz egy kicsit 743 01:00:16,292 --> 01:00:18,249 kis szőke hajú drágák? 744 01:00:19,542 --> 01:00:21,208 Olyan szép, mint te? 745 01:00:25,167 --> 01:00:28,874 Nem hagyhatom el a férjemet koporsó Monacóban. 746 01:00:29,042 --> 01:00:30,583 Nem te hoztad ide? 747 01:00:30,750 --> 01:00:32,291 nem tudtam. 748 01:00:32,917 --> 01:00:35,833 Gondolj bele, mennyibe kerül. 749 01:00:36,834 --> 01:00:38,374 Claude-ot kérdezted? 750 01:00:38,542 --> 01:00:41,583 Már így is túl sokat kérek tőle. 751 01:00:41,750 --> 01:00:43,499 Olyan nagylelkű. 752 01:00:44,000 --> 01:00:45,374 A férjemnek, 753 01:00:45,750 --> 01:00:48,499 Megbirkózom egyedül. 754 01:00:49,875 --> 01:00:52,916 Velünk kell lennie. 755 01:00:55,500 --> 01:00:57,083 Lehet, hogy tudok segíteni. 756 01:00:57,834 --> 01:00:59,541 mennyi kell? 757 01:01:01,542 --> 01:01:02,666 Köszönöm szépen! 758 01:01:14,250 --> 01:01:16,249 Másfél óra késés! 759 01:01:17,250 --> 01:01:19,333 Igazad van fiam. Melegítse fel őket. 760 01:01:19,500 --> 01:01:21,458 Amíg fel nem égetik a házat! 761 01:01:21,709 --> 01:01:23,916 - Ez a bunkó elfelejtette a sütiket. - Megtetted? 762 01:01:24,084 --> 01:01:27,541 Miért kapom a legrosszabb asszisztenseket! Hol van az előzetesem? 763 01:01:27,959 --> 01:01:29,333 Mutasd meg neki az öltözőjét. 764 01:01:29,500 --> 01:01:30,208 Siet. 765 01:01:30,375 --> 01:01:31,791 Claude, kérlek! 766 01:01:31,959 --> 01:01:32,833 Gázt ad. 767 01:01:33,000 --> 01:01:35,874 Teljes gázzal vagyok. A nap minden percében. 768 01:01:36,042 --> 01:01:37,291 Micsoda alkalmatlanok! 769 01:01:37,459 --> 01:01:39,374 Nézz rá. Jesszusom! 770 01:01:44,709 --> 01:01:46,041 mit keresel itt? 771 01:01:46,209 --> 01:01:49,083 Elnézést, azt mondták, változhatok itt a kötésem. 772 01:01:49,250 --> 01:01:50,708 Mi történt? 773 01:01:51,000 --> 01:01:52,583 kicsavartam a bokám. 774 01:01:53,000 --> 01:01:55,124 Az első részben táncolok. 775 01:01:56,959 --> 01:01:59,791 - Elhagylak. - Ne menj. 776 01:02:00,209 --> 01:02:02,208 - Mi a neved? - Isabelle. 777 01:02:02,375 --> 01:02:05,833 Claude François vagyok. Mint az énekes. 778 01:02:11,917 --> 01:02:12,666 Elnézést. 779 01:02:20,042 --> 01:02:22,374 Menj be rögtön, Ne nézz körül 780 01:02:22,542 --> 01:02:24,999 Ne vigyorogj azon a lányon 781 01:02:25,917 --> 01:02:27,791 Menj be rögtön, Ülj le 782 01:02:27,959 --> 01:02:30,833 Ez felpörgeti őt 783 01:02:31,000 --> 01:02:33,291 Ő az a fajta lány Az összes srác udvarol 784 01:02:33,459 --> 01:02:36,208 De tudattad vele, Nem csinál semmit 785 01:02:36,375 --> 01:02:37,333 Menj be rögtön, 786 01:02:37,500 --> 01:02:38,958 Ülj le 787 01:02:39,125 --> 01:02:41,541 És fejjel lefelé fordítod őt 788 01:02:41,709 --> 01:02:45,791 Menj be rögtön, Ne nézz rá 789 01:02:48,417 --> 01:02:49,749 Rossz megjegyzés, ki vagy rúgva! 790 01:02:51,542 --> 01:02:52,708 Nem vagy messze! 791 01:02:58,250 --> 01:03:01,583 Négyszer. Ugyanaz a hiba négyszer! 792 01:03:01,750 --> 01:03:03,208 Betegít! 793 01:03:03,959 --> 01:03:06,916 - Nem csináltam semmit... - Problémája van? 794 01:03:07,167 --> 01:03:10,541 Ez az Üdvhadsereg? Nézd meg a cipődet! 795 01:03:10,792 --> 01:03:14,208 Ki! nem akarom látni már megint a hülye arcod! 796 01:03:17,334 --> 01:03:18,583 Ne aggódj. 797 01:03:18,917 --> 01:03:22,208 Hétszer kirúgott, majd adott egy Cartier órát. 798 01:03:22,375 --> 01:03:23,374 Ez az. 799 01:03:24,459 --> 01:03:25,583 Mi? 800 01:03:25,750 --> 01:03:29,916 Szeretném, ha találkoznál velem vidéki unokatestvérem. Virginia. 801 01:03:30,084 --> 01:03:31,208 Valeria. 802 01:03:31,375 --> 01:03:33,874 Valeria. Igazi rajongó. 803 01:03:34,542 --> 01:03:37,666 Ne ijedj meg. Ez az öltözőm. 804 01:03:37,959 --> 01:03:40,416 Kettőt hagylak. 805 01:03:58,167 --> 01:04:01,083 Paulo elment a pénzünkért. 806 01:04:01,417 --> 01:04:03,124 A készpénz! A készpénz! 807 01:04:08,875 --> 01:04:10,124 Bordó mindenkinek, oké? 808 01:04:10,667 --> 01:04:11,958 Köszönöm főnök! 809 01:04:12,375 --> 01:04:13,999 Befejezem a történetemet. 810 01:04:14,167 --> 01:04:17,249 3 évvel később Ugyanabba a boltba megyek be, 811 01:04:17,417 --> 01:04:19,041 és mit látok? 812 01:04:19,209 --> 01:04:21,333 A papagáj, még mindig csupasz! 813 01:04:21,959 --> 01:04:22,958 Hihetetlen! 814 01:04:24,459 --> 01:04:25,708 Hogy tetszett az előadás? 815 01:04:25,875 --> 01:04:27,458 Tényleg tudni akarod? 816 01:04:27,834 --> 01:04:31,333 Ismételgeted magad. Ez rutin. Unalmas. 817 01:04:32,709 --> 01:04:35,624 40 SRO koncert, 3 ráadás egy este és még mindig nem boldog? 818 01:04:35,792 --> 01:04:37,833 Vágd ki. Úgy érzed, mint én. 819 01:04:38,209 --> 01:04:39,624 Nem ma este, Paul. 820 01:04:40,167 --> 01:04:42,749 Hadd élvezzem a pillanatot. Lehetséges ez most egyszer? 821 01:04:42,917 --> 01:04:46,083 Szóval sajnálom. félreértettem. 822 01:04:46,250 --> 01:04:48,083 Szóval ez csak turizmus. 823 01:04:48,459 --> 01:04:50,291 Azt hittem, beilleszkedtél. 824 01:04:52,292 --> 01:04:53,666 Figyelj fiam. 825 01:04:54,167 --> 01:04:57,374 Ha nem változtatsz semmit, 6 hónap alatt végeztél. 826 01:04:57,792 --> 01:04:59,541 Egy volt. A történet vége. 827 01:05:33,750 --> 01:05:34,583 Maradj, 828 01:05:35,667 --> 01:05:37,041 Maradj itt velem 829 01:05:37,542 --> 01:05:40,999 Szükségünk van egymásra, Nem látod 830 01:05:41,250 --> 01:05:42,041 Maradj, 831 01:05:42,667 --> 01:05:44,583 Ne hagyj el 832 01:05:44,875 --> 01:05:47,291 Megbánod Majdnem annyit, mint én 833 01:05:49,167 --> 01:05:52,499 Hallom, ahogy becsukódik rád az ajtó 834 01:05:52,667 --> 01:05:55,708 hallom lépteit Elhalványul a folyosón 835 01:05:55,875 --> 01:05:59,249 Hirtelen egyedül és elveszettnek érzem magam 836 01:05:59,417 --> 01:06:02,374 üresnek érzem a fejem És fájdalom a szívemben 837 01:06:03,000 --> 01:06:05,708 Tudom, hogy nem vagyok tökéletes férfi 838 01:06:05,875 --> 01:06:09,249 Nem mindig tudok Találja meg a megfelelő mondanivalót 839 01:06:10,167 --> 01:06:12,833 Nem törődöm veled eleget 840 01:06:13,000 --> 01:06:16,124 És félek attól, hogy nincs szerelmem 841 01:06:17,709 --> 01:06:19,541 De álmodom 842 01:06:21,584 --> 01:06:23,791 Igen, álmodom 843 01:06:24,834 --> 01:06:27,291 Félek beismerni 844 01:06:27,584 --> 01:06:31,458 Kivéve ha egyedül vagyok És rád gondolva 845 01:06:58,084 --> 01:07:00,916 Maradj, Maradj itt velem 846 01:07:02,334 --> 01:07:04,833 Szükségünk van egymásra, Nem látod 847 01:07:05,667 --> 01:07:06,874 Maradj 848 01:07:07,042 --> 01:07:08,583 Kérlek, ne menj 849 01:07:09,250 --> 01:07:12,916 Megbánod Majdnem annyit, mint én 850 01:07:15,709 --> 01:07:16,791 szent tehén! 851 01:07:16,959 --> 01:07:18,958 - Mindenható Krisztus. - Láttad? 852 01:07:21,750 --> 01:07:22,916 Rendkívüli! 853 01:07:23,084 --> 01:07:26,708 És a feketék a francia tévében... Ez teljesen új. 854 01:07:26,875 --> 01:07:29,624 Bekapcsolt téged, te vén lézer! 855 01:07:29,792 --> 01:07:31,541 És én terveztem a jelmezeiket. 856 01:07:31,709 --> 01:07:33,166 Mesés volt. 857 01:07:33,334 --> 01:07:36,333 Ezentúl a srácok elviszik a lányaikat 858 01:07:36,500 --> 01:07:38,916 hogy lássa Cloclót és Clodetteit. 859 01:07:39,084 --> 01:07:41,541 - Elég az innováció, Mr. 20%? - Rendben, fiam. 860 01:07:42,209 --> 01:07:44,333 Igazad volt, nem tudunk aludni. 861 01:07:44,500 --> 01:07:46,958 És most mi van, Paulo? 862 01:07:47,125 --> 01:07:48,666 Van még sok ötletem! 863 01:07:50,625 --> 01:07:52,083 Először Franciaországban: 864 01:07:52,250 --> 01:07:54,333 Egy énekes létrehozta saját kiadóját 865 01:07:54,500 --> 01:07:56,083 és zenei kiadó. 866 01:07:56,792 --> 01:07:57,624 Az a szórakoztató 867 01:07:57,792 --> 01:07:58,541 Claude François. 868 01:07:59,042 --> 01:08:02,833 Minden szempontot ő irányít egyedül a karrierjéről. 869 01:08:03,000 --> 01:08:04,124 Nem sajnálod? 870 01:08:04,292 --> 01:08:06,041 Van néhány. 871 01:08:06,500 --> 01:08:08,208 De nem vagyok benne biztos Téged akarlak főnöknek. 872 01:08:11,125 --> 01:08:11,999 És így. 873 01:08:14,167 --> 01:08:15,333 A Fleche Recordshoz! 874 01:08:15,792 --> 01:08:16,541 Egészség... 875 01:08:16,792 --> 01:08:19,041 Jólét... Kopogj a fán... 876 01:08:19,500 --> 01:08:20,333 és a szerelem. 877 01:08:21,292 --> 01:08:22,874 1967 nyara 878 01:08:40,709 --> 01:08:42,583 Hogy sikerült a koncerted? 879 01:08:42,750 --> 01:08:44,833 Melegítsek egy pizzát? 880 01:08:46,875 --> 01:08:48,499 mi a baj? 881 01:08:51,459 --> 01:08:52,958 Elhagyott engem. 882 01:08:53,125 --> 01:08:55,583 Nem ez az első alkalom. Franciaország és te... 883 01:08:55,750 --> 01:08:58,833 Nem, ezúttal végleg. 884 01:08:59,667 --> 01:09:01,541 Soha nem jön vissza. 885 01:09:02,125 --> 01:09:03,833 Az én Claudióm... 886 01:09:04,000 --> 01:09:07,124 Megvan az összes lány, akit csak akar. 887 01:09:07,292 --> 01:09:09,666 Sikeres vagy, gazdag és jóképű. 888 01:09:09,834 --> 01:09:11,499 Ne mondd, hogy jóképű vagyok. 889 01:09:11,667 --> 01:09:14,999 alacsony vagyok, tekézett és énekelek, mint egy kacsa. 890 01:09:33,584 --> 01:09:37,124 Johnny Hallyday és Sylvie's A kisfiú jól van 891 01:09:48,500 --> 01:09:49,416 Hello, hölgyem. 892 01:09:49,584 --> 01:09:53,333 Gyere be. Biztosan te vagy Isabelle. 893 01:09:53,500 --> 01:09:57,041 Üdvözöljük a Malomban. Chouffa vagyok, Claude anyja. 894 01:09:57,209 --> 01:09:58,791 - Könnyen megtaláltad? - Igen, köszönöm. 895 01:09:59,542 --> 01:10:02,499 Claude dolgozik. Később csatlakozik hozzánk. 896 01:10:02,667 --> 01:10:04,249 Ott van. 897 01:10:07,375 --> 01:10:09,916 Csinos. Ki ő? Úgy néz ki, mint France Gall. 898 01:10:10,209 --> 01:10:12,124 De ő nem. Játssz a következővel. 899 01:10:12,375 --> 01:10:15,124 "Nekem"? Májusban nemet mondtál. Túl szomorú. 900 01:10:15,292 --> 01:10:16,999 Most egy szomorú dalt szeretnék. 901 01:10:17,292 --> 01:10:18,499 Folytasd, játssz. 902 01:10:39,542 --> 01:10:40,833 Újra. 903 01:10:54,500 --> 01:10:55,833 Erről jut eszembe... 904 01:10:58,875 --> 01:11:00,249 Én úgy látom, hogy... 905 01:11:00,875 --> 01:11:02,124 nem tudom... 906 01:11:03,334 --> 01:11:04,499 a szerelem vége. 907 01:11:04,667 --> 01:11:06,791 Próbálj dalszövegeket keresni a... 908 01:11:07,417 --> 01:11:10,708 egy férfi fájdalom, igazi kétségbeesés. 909 01:11:11,125 --> 01:11:12,416 Játssz újra. 910 01:11:21,084 --> 01:11:22,833 Mint minden nap... 911 01:11:24,584 --> 01:11:25,791 felkelek az ágyból... 912 01:11:28,084 --> 01:11:30,208 De te ne keverd... 913 01:11:30,500 --> 01:11:32,458 "Comme d'habitude"... 914 01:11:33,000 --> 01:11:33,958 Jó. 915 01:11:40,125 --> 01:11:41,041 "Gyere"... 916 01:11:41,209 --> 01:11:42,583 "d'habitude"... 917 01:11:43,084 --> 01:11:45,208 Itt elakad. Fúrás. 918 01:11:45,750 --> 01:11:47,708 - Akkor átdolgozzuk azt a részt. - Igen. 919 01:11:48,584 --> 01:11:50,833 Az érzelemnek crescendo-nak kell lennie. 920 01:11:51,125 --> 01:11:54,458 A hangomnak fel kell emelkednie, csavarkulccsal végződve. 921 01:12:05,292 --> 01:12:07,333 "Comme d'habitude"... 922 01:12:19,625 --> 01:12:22,374 Igen, "comme d'habitude"! 923 01:12:34,834 --> 01:12:38,999 felkelek az ágyból Csökkenj beléd 924 01:12:39,542 --> 01:12:41,583 De nem kevered 925 01:12:42,334 --> 01:12:44,749 "Comme d'habitude" 926 01:12:45,792 --> 01:12:47,083 húzom 927 01:12:47,875 --> 01:12:49,958 A lepedő az álla alatt 928 01:12:50,584 --> 01:12:52,791 Félek, hogy fázol 929 01:12:53,792 --> 01:12:55,416 "Comme d'habitude" 930 01:12:57,000 --> 01:12:58,291 a kezem 931 01:12:59,000 --> 01:13:01,166 Simogatja a haját 932 01:13:06,875 --> 01:13:08,416 Köszöntsük Isabelle-t. 933 01:13:08,875 --> 01:13:10,749 Ez Ness-Ness. 934 01:13:12,542 --> 01:13:15,083 Amit hallgattam, az nem kelt el. 935 01:13:15,250 --> 01:13:17,124 Amit eladtak, azt nem hallgattam. 936 01:13:17,292 --> 01:13:18,124 Emlékszel, mama? 937 01:13:18,292 --> 01:13:19,791 Tudtam, hogy választanom kell: 938 01:13:19,959 --> 01:13:21,791 100%-os szív helyett, 939 01:13:21,959 --> 01:13:24,166 50%-ban szívet, 50%-ban fejet csinálok. 940 01:13:24,959 --> 01:13:27,958 Adja meg az embereknek, amit akarnak. Ahogy az amerikaiak teszik. 941 01:13:30,375 --> 01:13:32,291 Mit gondolsz, Isabelle? 942 01:13:34,250 --> 01:13:35,416 Nem tudom. 943 01:13:35,584 --> 01:13:37,416 100%-ban szíved vagy. 944 01:13:39,667 --> 01:13:40,541 Nem te vagy az. 945 01:13:40,709 --> 01:13:41,874 Olyan kedves voltál. 946 01:13:42,042 --> 01:13:45,124 Azok az emberek, a lányok, a te életed... 947 01:13:45,417 --> 01:13:46,708 Megijeszt. 948 01:13:49,709 --> 01:13:51,708 Igaz, nők vesznek körül. 949 01:13:52,834 --> 01:13:53,874 De nem számítanak. 950 01:13:54,042 --> 01:13:56,166 Nem véletlenül kerestelek, 951 01:13:56,584 --> 01:13:59,749 hogy mindezt én tettem, bemutattalak anyámnak. 952 01:14:00,042 --> 01:14:03,291 Valahányszor a közeledben vagyok Ugyanezt érzem. 953 01:14:03,709 --> 01:14:06,458 Megnyugtattál. Stabilitást adsz nekem. 954 01:14:06,625 --> 01:14:08,999 Megadhatod nekem azt az életet, amire szükségem van. 955 01:14:10,292 --> 01:14:13,041 Szeress engem, Isabelle. Szeress engem. 956 01:14:13,209 --> 01:14:15,749 Engedj el! 957 01:14:49,667 --> 01:14:50,666 Átkozott. 958 01:14:53,084 --> 01:14:54,916 És akkor 959 01:14:55,084 --> 01:14:57,624 A nap elenyészik 960 01:14:57,792 --> 01:15:00,208 Hazamegyek 961 01:15:00,709 --> 01:15:03,083 "Comme d'habitude" 962 01:15:04,292 --> 01:15:05,499 És te 963 01:15:06,250 --> 01:15:08,083 Nem lesz a közelben 964 01:15:08,875 --> 01:15:10,999 Még nem lesz itthon 965 01:15:11,792 --> 01:15:14,374 "Comme d'habitude" 966 01:15:15,125 --> 01:15:16,624 Egyedül 967 01:15:17,209 --> 01:15:19,708 lefekszem 968 01:15:20,209 --> 01:15:22,833 Ezen a hideg üres ágyon 969 01:15:23,000 --> 01:15:25,833 "Comme d'habitude" 970 01:15:26,000 --> 01:15:28,291 A könnyeim 971 01:15:28,500 --> 01:15:30,541 Elbújok a szem elől 972 01:15:31,084 --> 01:15:38,916 "Comme d'habitude" 973 01:15:39,667 --> 01:15:41,333 Sötétedés után is 974 01:15:42,417 --> 01:15:47,041 Játszom színlelést együtt játszom 975 01:15:50,542 --> 01:15:52,374 Be fogsz lépni az ajtón 976 01:15:55,584 --> 01:15:57,833 Várni foglak 977 01:16:01,167 --> 01:16:03,208 Mosolyt fogsz villantani 978 01:16:11,834 --> 01:16:13,666 Majd levetkőzöl 979 01:16:16,917 --> 01:16:19,166 Bebújsz az ágyba 980 01:16:22,334 --> 01:16:24,291 Ajkaink találkozni fognak 981 01:16:30,459 --> 01:16:32,333 "Comme d'habitude" 982 01:16:32,834 --> 01:16:34,999 Játsszunk úgy, mintha 983 01:16:35,500 --> 01:16:37,666 "Comme d'habitude" 984 01:16:37,834 --> 01:16:40,458 Szerelmeskedni fogunk 985 01:16:40,625 --> 01:16:43,291 "Comme d'habitude" 986 01:16:43,667 --> 01:16:45,749 Játsszunk úgy, mintha 987 01:16:46,292 --> 01:16:48,833 "Comme d'habitude" 988 01:16:52,334 --> 01:16:54,499 Aranyos vagy, amikor varrsz. 989 01:16:54,750 --> 01:16:56,374 Én sem kötök. 990 01:16:58,209 --> 01:16:59,958 Érted az ötletet? 991 01:17:00,834 --> 01:17:04,499 Felülről lefelé, egy hamisítvánnyal bélés, elrejthet egy festményt. 992 01:17:04,667 --> 01:17:07,333 Lapítsd le a vásznat a bélés alatt. 993 01:17:07,500 --> 01:17:09,458 Kétségtelen, hogy jól jön. 994 01:17:09,667 --> 01:17:11,083 Ne gondold ezt. 995 01:17:11,417 --> 01:17:15,916 Mindent meg lehet támadni egyik napról a másikra. Hidd el. 996 01:17:24,625 --> 01:17:26,416 - Megyek. - Nem, megteszem. 997 01:17:26,584 --> 01:17:28,583 - Nem, megteszem. - Nem, én. 998 01:17:30,834 --> 01:17:32,291 Menj fel, fiam. 999 01:17:33,917 --> 01:17:36,333 Kicsi Claude, mérges vagy? 1000 01:17:37,459 --> 01:17:40,666 Csitt, Coco. Könnyen. 1001 01:17:41,167 --> 01:17:45,458 Donna, Donna, Donna 1002 01:17:46,125 --> 01:17:49,749 Megbánod a napot 1003 01:17:51,167 --> 01:17:55,124 Donna, Donna, Donna 1004 01:17:56,000 --> 01:17:58,499 Amikor... Csönd. 1005 01:17:58,667 --> 01:18:00,958 Azt hittem, minden gyerek Claude rajongói voltak. 1006 01:18:01,292 --> 01:18:02,666 Kis áruló. 1007 01:18:03,584 --> 01:18:05,124 Engedd meg. 1008 01:18:05,292 --> 01:18:07,166 Coco, gyerünk. 1009 01:18:14,875 --> 01:18:16,749 A babák megnyugtatására, 1010 01:18:17,292 --> 01:18:18,958 olaszul beszélek velük. 1011 01:18:19,125 --> 01:18:21,583 Ó, nem pókerezel velük? 1012 01:18:48,250 --> 01:18:50,666 Brüsszel, 1968. december 1013 01:19:08,292 --> 01:19:10,708 Claude, a hírnök itt van. 1014 01:20:48,500 --> 01:20:49,499 Felismerni? 1015 01:20:55,125 --> 01:20:56,749 – A Hang. 1016 01:20:56,917 --> 01:21:00,416 Sinatra. Frank Sinatra, papa. 1017 01:21:00,750 --> 01:21:02,249 Az én dalomat énekli. 1018 01:21:05,625 --> 01:21:06,541 Sinatra, a fenébe. 1019 01:22:54,000 --> 01:22:56,708 Cloclo! Cloclo! 1020 01:23:45,250 --> 01:23:46,958 mi a baj? 1021 01:23:47,750 --> 01:23:49,041 Semmi. 1022 01:23:50,292 --> 01:23:51,916 De ha boldog vagyok, 1023 01:23:52,084 --> 01:23:53,833 Mindig arra gondolok, 1024 01:23:54,459 --> 01:23:57,208 szar, valami rossz fog történni. 1025 01:23:57,375 --> 01:23:58,791 Hagyd abba a kínzást. 1026 01:23:58,959 --> 01:24:01,916 Paulo, Franciaország megváltozott. '68 májusa óta... 1027 01:24:02,334 --> 01:24:03,333 Jó dolog is! 1028 01:24:03,500 --> 01:24:06,083 - Én már jártam? - Vágd ki! 1029 01:24:06,250 --> 01:24:08,124 Mikor volt az utolsó találatom? Amikor? 1030 01:24:08,292 --> 01:24:09,874 Mondd meg, mikor? 1031 01:24:14,542 --> 01:24:17,208 Igaz, kevesebb koncertünk van. 1032 01:24:17,625 --> 01:24:20,166 És bajom van 4000 férőhely megtöltése, 1033 01:24:20,334 --> 01:24:22,541 de leginkább a túrával. 1034 01:24:22,709 --> 01:24:24,333 De nem baj, ne aggódj. 1035 01:24:24,709 --> 01:24:27,374 Majd kitalálunk valami újat, szokás szerint. 1036 01:24:27,542 --> 01:24:30,416 Már jártunk itt. 1037 01:24:31,000 --> 01:24:32,458 Mindig átjövünk. 1038 01:24:32,625 --> 01:24:35,749 Minden alkalommal. Bízz bennem. 1039 01:24:37,334 --> 01:24:39,041 mi a baj? Te lemerült vagy. 1040 01:24:39,834 --> 01:24:42,791 Ez az a bor egész este öntötted. 1041 01:24:45,792 --> 01:24:48,541 Figyeld a lépéseket. 1042 01:24:48,709 --> 01:24:51,541 Hagyja abba a dohányzást. Már százszor elmondtam. 1043 01:24:52,084 --> 01:24:54,083 Köszönöm a remek estét. 1044 01:24:55,834 --> 01:24:59,208 Mondd, miért van a kaszinógála még mindig kifizetetlen? 1045 01:25:01,792 --> 01:25:02,833 Van valami probléma? 1046 01:25:03,042 --> 01:25:05,666 Adósságot kellett fizetni. 1047 01:25:06,459 --> 01:25:07,416 Milyen adósság? 1048 01:25:07,584 --> 01:25:10,416 Ez kínos. Nem tudom, hogyan mondjam el. 1049 01:25:19,000 --> 01:25:20,291 Ez nem igazságos, Claude. 1050 01:25:20,459 --> 01:25:21,541 Mondd el a kaszinónak. 1051 01:25:21,709 --> 01:25:25,958 Szórakoztathatja őket, ha lemondják az adósságod és fizesd ki a gálámat. 1052 01:25:26,125 --> 01:25:28,124 Nem tudnánk megbeszélni? 1053 01:25:28,292 --> 01:25:32,208 Apának meg kellett volna tanítania a leckét amikor kifújtad a kártalanítását. 1054 01:25:32,375 --> 01:25:33,416 Nem vagyok olyan gyenge. 1055 01:25:33,750 --> 01:25:35,708 Ne mondj ilyet az apádról. 1056 01:25:35,875 --> 01:25:36,666 Bocsáss meg neki, Aimé. 1057 01:25:36,834 --> 01:25:38,666 Ki foglak tiltani a kaszinókból! 1058 01:25:39,167 --> 01:25:42,083 - Megtettem a kérést. - Szóval így köszönöm! 1059 01:25:45,125 --> 01:25:46,624 hova megyek most? 1060 01:25:46,792 --> 01:25:49,749 Ahova akarod. Josette, barátaim, nem érdekel! 1061 01:25:49,917 --> 01:25:51,833 Még a vendégeimet is megzavarom. 1062 01:25:52,000 --> 01:25:54,874 De elárultad a munkámat, a képemet! 1063 01:25:55,042 --> 01:25:56,291 Beszennyeztél engem! 1064 01:25:57,750 --> 01:25:59,541 Taha, a bőröndök. 1065 01:26:00,667 --> 01:26:02,083 Christian elviszi. 1066 01:26:03,209 --> 01:26:05,249 Nem fogom megfosztani Cocót a nagymamától. 1067 01:26:05,417 --> 01:26:07,624 Majd meglátod. De nem itt. 1068 01:26:07,792 --> 01:26:09,249 Dolgozzon Isabelle-lel. 1069 01:26:09,625 --> 01:26:10,541 El a szemem elől! 1070 01:26:12,000 --> 01:26:14,291 megvárom 1071 01:26:14,459 --> 01:26:17,374 amíg vissza nem térsz hozzám 1072 01:26:17,584 --> 01:26:19,583 megvárom 1073 01:26:20,000 --> 01:26:22,333 Ha kell, sokáig várok 1074 01:26:26,625 --> 01:26:27,708 Maradj, 1075 01:26:28,042 --> 01:26:29,041 maradj itt velem 1076 01:26:29,500 --> 01:26:32,291 Szükségünk van egymásra, nem látod 1077 01:26:32,459 --> 01:26:33,666 Maradj, 1078 01:26:33,834 --> 01:26:35,416 ne hagyj el 1079 01:26:35,584 --> 01:26:37,749 Megbánod majdnem annyit, mint én 1080 01:26:37,917 --> 01:26:39,708 Tudom, hogy nem vagyok tökéletes férfi 1081 01:26:50,042 --> 01:26:51,124 Christian! 1082 01:26:51,292 --> 01:26:52,666 Forduljon orvoshoz, gyorsan! 1083 01:26:52,834 --> 01:26:53,541 Hordágy! 1084 01:26:54,542 --> 01:26:55,541 Egy mentőautó! 1085 01:26:56,334 --> 01:27:00,624 Claude François-t szállító gép Marseille-ből most szállt le. 1086 01:27:00,792 --> 01:27:03,416 Az aggódó rajongók már vártak. 1087 01:27:03,750 --> 01:27:06,291 Az énekesnő elájult a színpadon. 1088 01:27:06,459 --> 01:27:08,541 Még mindig eszméletlen. 1089 01:27:10,917 --> 01:27:12,458 Lederman úr! 1090 01:27:12,625 --> 01:27:14,333 - Hogy van? - Ez nagyon komoly. 1091 01:27:14,500 --> 01:27:16,291 Teljesen kimerült. 1092 01:27:19,625 --> 01:27:20,916 Egy kis tiszteletet kérek. 1093 01:27:22,542 --> 01:27:23,208 Állj hátra! 1094 01:27:34,125 --> 01:27:37,374 Fiam, mondtam neked... A "sebesült bálvány" soha nem vall kudarcot. 1095 01:27:37,667 --> 01:27:38,458 Nézd: 1096 01:27:38,625 --> 01:27:41,583 Még nem volt ilyen sajtód 3 év alatt. 1097 01:27:42,459 --> 01:27:44,083 - Soha többé, Paulo. - Most nézd... 1098 01:27:44,375 --> 01:27:46,833 Lépjen be az új Claude François-ba. 1099 01:27:47,000 --> 01:27:49,416 Nagyvonalú, közelebb áll a közönségéhez. Nézd: 1100 01:27:49,584 --> 01:27:51,166 "Claude François Blacks Out" 1101 01:27:51,334 --> 01:27:53,791 "A Cloclo összeomlik..." Hát nem szép? 1102 01:27:54,292 --> 01:27:56,499 Tartozom Marseille-nek az első koncerttel. 1103 01:27:56,667 --> 01:27:58,291 Ahová elesett, újra felemelkedik. 1104 01:27:58,542 --> 01:27:59,708 Megveszem, fiam. 1105 01:28:06,917 --> 01:28:08,624 - Remekül nézel ki. - Köszönöm. 1106 01:28:08,792 --> 01:28:10,499 ezt hoztam neked. 1107 01:28:16,417 --> 01:28:18,666 Ha tudnád, milyen erőt adsz nekem. 1108 01:28:18,834 --> 01:28:20,833 Semmi sem állíthat meg. 1109 01:28:21,167 --> 01:28:22,749 Vannak terveim. Nagy tervek! 1110 01:28:23,292 --> 01:28:25,249 Magas sebességbe kapcsolok. 1111 01:28:25,417 --> 01:28:26,291 Meg foglak lepni! 1112 01:28:26,459 --> 01:28:29,249 1972. Három évvel később. 1113 01:28:36,750 --> 01:28:39,083 énekelnem kell, hogy elfelejtsem 1114 01:28:41,500 --> 01:28:44,291 Egy hullócsillag, aki laposan hagyott engem 1115 01:28:46,375 --> 01:28:47,958 Tudsz nekem segíteni 1116 01:28:49,000 --> 01:28:50,458 Találja meg újra 1117 01:28:51,250 --> 01:28:55,958 Kék szeme van, Belinda 1118 01:28:56,125 --> 01:29:00,999 Arany frufruja van, Belinda 1119 01:29:01,167 --> 01:29:05,958 Kék szeme van, Belinda 1120 01:29:16,709 --> 01:29:20,874 Az öltözőmben Gigi öltönyöket akasztott a már ott lévőket félretolva. 1121 01:29:21,167 --> 01:29:22,958 Az egyik a jobb oldali út 1122 01:29:23,459 --> 01:29:25,833 ujjával az ajtóba akadt. 1123 01:29:26,000 --> 01:29:27,249 Mostantól... 1124 01:29:31,125 --> 01:29:33,249 Mostantól (kétszer aláhúzva) 1125 01:29:33,917 --> 01:29:37,499 ha elteszel egy öltönyt, győződjön meg róla, elöl és hátul, 1126 01:29:37,667 --> 01:29:41,208 nem gyűri az öltönyt annak mindkét oldalán. 1127 01:29:41,625 --> 01:29:43,499 Kérem, adja át Nicole-nak. 1128 01:29:45,500 --> 01:29:47,291 Genevieve Leroy: Egy gondolat... 1129 01:29:47,459 --> 01:29:50,999 Miért nem csinálunk figurákat mint a babák a képemen? 1130 01:29:51,334 --> 01:29:55,374 Feltéve pontosan élethűek. 1131 01:29:55,542 --> 01:29:57,624 Kérem válaszoljon. Sürgős. 1132 01:30:03,792 --> 01:30:06,041 A Druckerrel közös előadásomhoz, 1133 01:30:06,209 --> 01:30:08,333 küldje el neki a vázlatok szövegét 1134 01:30:08,500 --> 01:30:12,541 és a rajzom a kétülésről zsámoly a házigazdának. 1135 01:30:12,875 --> 01:30:16,708 Mondja meg neki, hogy szabadalmaztatni tervezem. Tudom, hogy nevetni fog. 1136 01:30:17,125 --> 01:30:18,791 Csináld gyorsan. 1137 01:30:41,542 --> 01:30:43,833 jól érzem magam, Jó érzés... 1138 01:30:44,000 --> 01:30:46,208 6-ra stúdióba mész? 1139 01:30:46,375 --> 01:30:47,374 És a Gaite Studios? 1140 01:30:47,542 --> 01:30:48,541 így van. 1141 01:30:53,042 --> 01:30:55,708 jól érzem magam, Jó érzés 1142 01:30:55,875 --> 01:31:00,041 Mint a szivárvány a szemedben Amikor élsz 1143 01:31:01,292 --> 01:31:03,458 Mint a szerelmesek 1144 01:31:04,042 --> 01:31:05,958 Szeretlek, Claude! 1145 01:31:06,959 --> 01:31:07,583 én is. 1146 01:31:07,750 --> 01:31:09,124 Nem csókoltál meg! 1147 01:31:10,709 --> 01:31:12,624 Lassabban, Claude. Mi mögötted állunk. 1148 01:31:12,792 --> 01:31:14,083 Rendben. 1149 01:31:19,000 --> 01:31:20,291 Később találkozunk. 1150 01:31:20,459 --> 01:31:21,749 Szeretlek, Claude. 1151 01:31:22,417 --> 01:31:24,374 Vigyázz a hajamra. 1152 01:31:25,959 --> 01:31:26,749 Claude, szerelmem. 1153 01:31:26,917 --> 01:31:28,124 Helló, Caroline. 1154 01:31:30,917 --> 01:31:32,374 láttuk tegnap este... 1155 01:31:32,542 --> 01:31:34,208 A tévében. 1156 01:31:34,834 --> 01:31:36,374 Claude, szeretünk. 1157 01:31:39,417 --> 01:31:40,749 szeretlek. 1158 01:31:42,334 --> 01:31:43,874 Add a kezed... 1159 01:31:44,709 --> 01:31:45,708 A kezed. 1160 01:31:56,542 --> 01:31:59,749 Olvastam egy cikket a sárgarépa előnyeiről. 1161 01:31:59,917 --> 01:32:04,208 Nicole, a múlt heti Elle-ben 1162 01:32:04,375 --> 01:32:07,666 van egy gyümölcscentrifuga hirdetés. 1163 01:32:08,167 --> 01:32:10,708 Kérem, vegyen fel valaki kettőt. 1164 01:32:10,875 --> 01:32:13,124 Elviszek egyet a Malomba. 1165 01:32:13,292 --> 01:32:15,999 jól érzem magam, Jó érzés 1166 01:32:16,167 --> 01:32:18,541 Az élet úgy folyik, mint egy dal 1167 01:32:18,709 --> 01:32:20,833 Olyan biztos, mint egy lány 1168 01:32:21,500 --> 01:32:23,958 Szerelmes lesz 1169 01:32:24,792 --> 01:32:27,458 jól érzem magam, Jó érzés 1170 01:32:27,625 --> 01:32:31,999 Mint a szivárvány a szemedben Amikor élsz 1171 01:32:33,000 --> 01:32:35,333 Mint a szerelmesek 1172 01:32:41,042 --> 01:32:43,333 - Hallottam a legújabb kislemezedet. - Tényleg? 1173 01:32:46,667 --> 01:32:48,708 Tetszett az üzeneted a falon. 1174 01:32:54,292 --> 01:32:56,749 Soha nem láttalak. Az első alkalom? 1175 01:32:56,917 --> 01:32:58,208 - Mi a neved? - Sylvie. 1176 01:32:58,375 --> 01:32:59,541 Sylvie? 1177 01:33:01,959 --> 01:33:03,999 - Honnan jöttél? - Normandia. 1178 01:33:07,667 --> 01:33:09,166 Vigyél magaddal kérlek! 1179 01:33:09,334 --> 01:33:12,958 Ez az én irodám. Szurkolók nem engedélyezettek. 1180 01:33:13,125 --> 01:33:14,999 Kérlek, vigyél el. 1181 01:33:15,167 --> 01:33:16,708 nem tudok. 1182 01:33:16,875 --> 01:33:19,666 Szeretném, de gyere el hozzám gyakran. 1183 01:33:20,000 --> 01:33:21,916 - Neked. - Köszönöm. 1184 01:33:22,084 --> 01:33:24,374 Ne hagyj el, Claude. Engedj be. 1185 01:33:24,542 --> 01:33:26,833 Az orrod vérzik. 1186 01:33:27,000 --> 01:33:29,666 Tedd hátra a fejed. Jöjjön velem. 1187 01:33:30,000 --> 01:33:31,749 Ne izgulj ennyire. 1188 01:33:32,125 --> 01:33:33,208 Ülj le oda. 1189 01:33:34,167 --> 01:33:34,999 Ülj le ide. 1190 01:33:35,167 --> 01:33:37,541 Látná valaki a lányt? Orrvérzés. 1191 01:33:38,084 --> 01:33:39,833 Szóval Nicole. 1192 01:33:40,334 --> 01:33:41,124 Jól? 1193 01:33:42,667 --> 01:33:44,874 - Ezeket alá kell írnod. - Megint? 1194 01:33:45,042 --> 01:33:46,249 Tessék, Chantal. 1195 01:33:46,417 --> 01:33:47,458 Köszönöm. 1196 01:33:48,917 --> 01:33:50,291 Fleche Records... 1197 01:33:51,000 --> 01:33:55,208 Nem, uram, Mr. Lederman és Mr. François útjai 2 éve elváltak. 1198 01:33:56,042 --> 01:33:57,624 Ez nem sztárminőség. 1199 01:33:57,792 --> 01:33:59,874 Inkább egy hippi megjelenés. 1200 01:34:00,042 --> 01:34:01,541 - Jó fotó. - Ez tetves. 1201 01:34:01,709 --> 01:34:05,583 Minek vásárolni egy magazint? ha ez még rosszabb kezelést kap? 1202 01:34:06,125 --> 01:34:09,958 Ismételje meg a fényképet a piros flitteres öltönyös. Megvan? 1203 01:34:10,125 --> 01:34:13,708 - Már 140 000 példányt nyomtattunk! - Nem érdekel! Pépezze fel! 1204 01:34:13,875 --> 01:34:15,583 Gondolj a költségekre! 1205 01:34:15,750 --> 01:34:17,166 A te pénzed? 1206 01:34:17,334 --> 01:34:21,374 A közönségem kint van a külvárosban. Miért kell őket visszatérni Párizsba? 1207 01:34:21,542 --> 01:34:22,958 hogy látod? 1208 01:34:23,125 --> 01:34:24,708 Béreljen fűtött sátrat, 1209 01:34:25,459 --> 01:34:28,208 vegyünk két szerződéses zenészt függönyemelőként, 1210 01:34:29,667 --> 01:34:31,333 Topaloff és Chamfort, 1211 01:34:31,667 --> 01:34:32,999 és ezen a télen... 1212 01:34:33,500 --> 01:34:34,624 körbejárjuk a 'burbokat. 1213 01:34:34,792 --> 01:34:36,999 - És sátrat bérelni? - Igen, egy sátor. 1214 01:34:37,167 --> 01:34:38,499 És csavarja be a költségeket! 1215 01:34:38,667 --> 01:34:39,916 Isabelle megpróbál elérni téged. 1216 01:34:40,667 --> 01:34:41,833 Mondd, hogy nem vagyok itt. 1217 01:34:45,125 --> 01:34:46,416 Jobbra, balra és ugrás. 1218 01:34:46,584 --> 01:34:47,541 Megy! 1219 01:34:47,709 --> 01:34:49,666 Balra, jobbra... 1220 01:34:50,042 --> 01:34:51,916 Balra, jobbra, ugorj! 1221 01:34:52,750 --> 01:34:55,458 Inkább a földbe! Ugrál! 1222 01:34:55,959 --> 01:34:57,666 - Ezt hallgasd. - A kísértések? 1223 01:34:57,834 --> 01:34:59,416 Szólj, ha adaptáljuk. 1224 01:35:01,167 --> 01:35:02,208 A következő címeknél 1225 01:35:02,375 --> 01:35:03,958 Egy hetet szeretnék a Motownban. 1226 01:35:04,125 --> 01:35:06,124 Detroit? Nincsenek fehér rekordok. 1227 01:35:06,292 --> 01:35:08,749 Ez a lényeg. Az igazi hang ott van. 1228 01:35:09,042 --> 01:35:09,999 Egy hét? 1229 01:35:10,167 --> 01:35:13,833 Te is elkezded? És állj meg szivart szívni. Itt bűzlik. 1230 01:35:20,459 --> 01:35:22,833 - Egy óra múlva vissza. - Várni fogunk. 1231 01:35:24,667 --> 01:35:26,333 Felveszek egy műsort. 1232 01:35:27,667 --> 01:35:28,874 Várni fogunk. 1233 01:35:29,542 --> 01:35:30,958 Feltehetek egy kérdést? 1234 01:35:32,250 --> 01:35:34,374 Miért mindig rohansz az autódhoz? 1235 01:35:35,000 --> 01:35:37,791 Ha az emberek látnak engem sétálni az utcán, 1236 01:35:37,959 --> 01:35:41,083 mint mindenki más, hol az álom? 1237 01:35:41,375 --> 01:35:42,916 értem én. 1238 01:35:43,542 --> 01:35:46,249 Ugyanez a napszemüveg viselése még éjszaka is? 1239 01:35:46,417 --> 01:35:47,249 Bikaszem. 1240 01:35:47,667 --> 01:35:49,083 Akkor nem kap nyugalmat. 1241 01:35:49,250 --> 01:35:50,999 Biztosan fárasztó lesz. Sokszor azt gondolom... 1242 01:35:51,167 --> 01:35:51,708 Vágd le. 1243 01:35:52,292 --> 01:35:53,124 Hajtás! 1244 01:35:53,292 --> 01:35:57,666 Kék szeme van, Belinda 1245 01:35:58,209 --> 01:36:02,374 Arany frufruja van, Belinda 1246 01:36:18,959 --> 01:36:20,249 Hozom a jelmezedet. 1247 01:36:20,417 --> 01:36:21,833 Itt van a fiad. 1248 01:36:22,000 --> 01:36:22,916 Finom. 1249 01:36:23,084 --> 01:36:25,041 Szóval, Coco, hiányzott apu? 1250 01:36:25,709 --> 01:36:27,916 - Mondd, hogy szeretsz. - Szeretlek, apa. 1251 01:36:29,542 --> 01:36:30,874 Kinek szólnak a fotók? 1252 01:36:33,084 --> 01:36:33,791 Nincs válasz? 1253 01:36:34,334 --> 01:36:35,041 Jour de France. 1254 01:36:35,209 --> 01:36:36,708 Ez vad! 1255 01:36:37,042 --> 01:36:38,499 Ezek a jelmezek? 1256 01:36:40,000 --> 01:36:41,249 Jól néz ki? 1257 01:36:41,459 --> 01:36:42,083 Jó. 1258 01:36:42,875 --> 01:36:43,958 Hol kezdjük? 1259 01:36:48,125 --> 01:36:51,208 Isabelle ismét hívott. Negyedik alkalommal. 1260 01:36:51,375 --> 01:36:53,249 Mondd meg neki, hogy elfoglalt vagyok. Hát nem nyilvánvaló? 1261 01:36:53,417 --> 01:36:56,708 Mivel Coco Párizsban van, mindannyian találkozhattunk a lakásban. 1262 01:36:56,875 --> 01:36:58,624 Lehetetlen. Dolgom van ma este. 1263 01:36:58,792 --> 01:36:59,416 Egyszer. 1264 01:36:59,584 --> 01:37:00,833 Nemet mondtam. 1265 01:37:01,000 --> 01:37:03,416 mennem kell. Találkozunk a hétvégén. 1266 01:37:06,917 --> 01:37:08,291 Te hülyéskedsz velem? 1267 01:37:09,917 --> 01:37:12,958 Úgy nézek ki, mintha szarkalábam lenne. Meg akarsz öregíteni? 1268 01:37:13,125 --> 01:37:15,333 Drágám, mit szólnál Prunierhez ma este? 1269 01:37:21,667 --> 01:37:23,083 Ez rendben van? 1270 01:37:24,042 --> 01:37:24,958 Persze. 1271 01:37:25,667 --> 01:37:27,583 Ez Svájcból származik. 1272 01:37:27,750 --> 01:37:29,624 Vegyünk hármat minden reggel. 1273 01:37:29,792 --> 01:37:31,958 Lassítja a sejtpusztulást. 1274 01:37:33,292 --> 01:37:33,916 De Claude, 22 éves vagyok. 1275 01:37:35,417 --> 01:37:36,791 Rajtad múlik. 1276 01:37:37,292 --> 01:37:39,541 Melyik, Sofia? 1277 01:37:40,000 --> 01:37:41,874 Gyűrött. Tűrhetetlen! 1278 01:37:43,167 --> 01:37:44,208 - Ezt? - Szép. 1279 01:37:44,375 --> 01:37:45,124 Nincs más választás. 1280 01:37:57,875 --> 01:38:00,458 Láttam, hogy nézed azt a fickót Pruniernél! 1281 01:38:00,625 --> 01:38:01,291 Tegnap, 1282 01:38:01,459 --> 01:38:04,041 Eljöttem ahhoz a DJ-hez, ma azt a srácot akarom... 1283 01:38:04,209 --> 01:38:06,249 Persze, mindet kibaszottam! 1284 01:38:06,417 --> 01:38:08,541 - Most boldog? - Igen, az vagyok. 1285 01:38:09,042 --> 01:38:11,874 Mennyire szeretnél abbahagyni a munkát? Nevezd meg az árat! 1286 01:38:12,042 --> 01:38:14,999 Bármilyen áron! Nem akarom, hogy többé modellkedj. 1287 01:38:15,167 --> 01:38:16,541 - Megőrültél! - Én? 1288 01:38:16,709 --> 01:38:18,374 egész este veled voltam! 1289 01:38:18,542 --> 01:38:19,541 - Lehetetlen vagy! - Sicko! 1290 01:38:19,709 --> 01:38:20,916 beteg vagyok? Igen, az vagyok. 1291 01:38:21,084 --> 01:38:22,458 Látom a kis játékodat. 1292 01:38:25,125 --> 01:38:26,291 Hé, nézd. 1293 01:38:26,459 --> 01:38:28,583 Hogy megy, köcsög! 1294 01:38:28,750 --> 01:38:30,333 Hozd a nővéredet. majd megmutatom. 1295 01:38:35,125 --> 01:38:36,583 Győzd le! 1296 01:38:37,209 --> 01:38:38,249 Engedd el! 1297 01:38:59,917 --> 01:39:01,624 Dobd el ezt a kazettát az irodában, kérlek, 1298 01:39:01,792 --> 01:39:05,166 és szóljon a titkárnőnek minden feljegyzésnek kint kell lennie 1299 01:39:05,334 --> 01:39:07,416 10 óra előtt köszönöm. 1300 01:39:07,584 --> 01:39:08,791 Holnap találkozunk. 1301 01:39:14,209 --> 01:39:16,708 - Vidd őket a medencébe. - Igen, asszonyom. 1302 01:39:19,292 --> 01:39:21,499 - Te alkottad a kék szobát? - Még nem. 1303 01:39:21,667 --> 01:39:23,874 Ne felejtsd el a fürdőruhákat a vendégek számára. 1304 01:39:28,125 --> 01:39:29,749 - Minden rendben? - Tökéletes. 1305 01:39:30,667 --> 01:39:32,666 - Kell valami? - Nem, köszönöm. 1306 01:39:37,917 --> 01:39:39,958 Az amerikai szobához. 1307 01:39:45,625 --> 01:39:47,249 Claude-dal biztos lehetsz. 1308 01:39:47,417 --> 01:39:50,499 Ha bármilyen módon hasznot húzhat neki, csupa mosoly lesz. 1309 01:39:51,167 --> 01:39:52,791 Bocs, megint nyertem! 1310 01:39:53,042 --> 01:40:01,416 Egy macaroon? 1311 01:40:10,750 --> 01:40:12,041 Ő az a medencében. 1312 01:40:12,209 --> 01:40:13,416 Köszönöm. 1313 01:40:16,417 --> 01:40:17,333 Megengedhetem? 1314 01:40:27,209 --> 01:40:29,624 Ali, gyere kiszolgálni a teraszon. 1315 01:40:30,167 --> 01:40:32,166 Szeretem az új amerikai szobát. 1316 01:40:32,334 --> 01:40:33,249 Köszönöm. 1317 01:40:33,417 --> 01:40:34,874 Mikor érkezik a teniszedző? 1318 01:40:35,042 --> 01:40:36,208 4 óra. 1319 01:40:36,625 --> 01:40:37,624 Isabelle! 1320 01:40:47,917 --> 01:40:49,916 Isabelle, gyere, vedd Cocót! 1321 01:40:51,334 --> 01:40:53,458 Cocónak pisilnie kell. El tudod vinni? 1322 01:40:53,625 --> 01:40:55,333 Gyere anyuval. 1323 01:40:55,500 --> 01:40:57,666 A fiad egy baba. 1324 01:41:09,292 --> 01:41:11,208 Átvenni helyettem? 1325 01:41:16,375 --> 01:41:17,333 én elintézem ezt. 1326 01:41:58,584 --> 01:41:59,958 Mi a baj, Marc? 1327 01:42:02,792 --> 01:42:05,416 Ott akarok játszani Cocóval. 1328 01:42:05,667 --> 01:42:07,416 Tudod mit mondott apa. 1329 01:42:07,875 --> 01:42:10,208 Amikor feljön, kint lehet játszani. 1330 01:42:10,375 --> 01:42:12,541 Mint mindig a vendégeknél. 1331 01:42:13,834 --> 01:42:16,458 Legyél Coco, Coco pedig Marc lesz. 1332 01:42:16,875 --> 01:42:18,708 A bújócska jó móka. 1333 01:42:19,000 --> 01:42:20,749 Tudod, mit csinálunk ezután? 1334 01:42:20,917 --> 01:42:24,916 Nézz Disney filmet, mi hárman együtt. 1335 01:42:25,542 --> 01:42:26,541 Akarsz? 1336 01:42:32,584 --> 01:42:33,874 Menj, Marc. Lő! 1337 01:42:45,209 --> 01:42:46,166 elmentem. 1338 01:42:48,084 --> 01:42:50,624 Jövő hétvégén Meghívtam Lagardárékat. 1339 01:42:51,875 --> 01:42:53,124 Mikor van a gyerekorvos? 1340 01:42:53,292 --> 01:42:54,458 Csütörtök. 1341 01:42:54,875 --> 01:42:58,124 Óvatos. Rejts el egyet egy takaró alá. 1342 01:42:58,292 --> 01:43:00,374 És vegye fel őket egyenként. 1343 01:43:02,542 --> 01:43:04,874 Bárcsak abbahagynád a bujkálást Marc létezése. 1344 01:43:05,042 --> 01:43:06,166 Nem államtitok. 1345 01:43:06,334 --> 01:43:07,041 Ne kezdje újra. 1346 01:43:07,209 --> 01:43:08,624 Tudd mit mond anyád... 1347 01:43:09,209 --> 01:43:10,166 ez balszerencse. 1348 01:43:10,334 --> 01:43:12,333 Nem érdekel, mit mond! 1349 01:43:12,500 --> 01:43:15,291 Marcról, a fiunkról beszélek. 1350 01:43:15,459 --> 01:43:17,124 Képzeld el, mit érezhet. 1351 01:43:17,292 --> 01:43:19,624 Tudod, hogy próbálkozom hogy megvédje őt. 1352 01:43:19,834 --> 01:43:21,958 Már hibáztam Cocóval. 1353 01:43:22,125 --> 01:43:25,833 Nem akarom, hogy reflektorfénybe kerüljön. Boldogabb lesz anélkül! 1354 01:43:26,000 --> 01:43:28,333 Neki az, vagy a szexszimbólum képed? 1355 01:43:29,417 --> 01:43:30,541 Elnézést? 1356 01:43:30,709 --> 01:43:33,499 Egy gyerek baleset, ketten egy család. 1357 01:43:33,667 --> 01:43:34,499 Vágd ki! 1358 01:43:34,667 --> 01:43:36,749 Pihenjen a karrierjében, megőrjít! 1359 01:43:36,917 --> 01:43:38,416 Hagyd abba! 1360 01:43:39,667 --> 01:43:40,874 Hagyd abba. 1361 01:43:43,917 --> 01:43:45,541 Tudom, hogy van még valaki. 1362 01:43:46,000 --> 01:43:47,041 én tudom. 1363 01:44:59,875 --> 01:45:01,083 Viszlát kedden. 1364 01:45:01,250 --> 01:45:02,541 Olyan sokáig, Slim. 1365 01:45:02,709 --> 01:45:03,541 Vékony... 1366 01:45:08,042 --> 01:45:09,499 Ha valamelyik nap... 1367 01:45:11,375 --> 01:45:13,416 Ha egy nap elromlana a helyzet... 1368 01:45:16,875 --> 01:45:19,333 Ha éttermekben kellene énekelnem... 1369 01:45:23,750 --> 01:45:25,499 Tartanál velem? 1370 01:45:33,584 --> 01:45:34,999 Minden rendben lesz, Claude. 1371 01:45:36,709 --> 01:45:37,958 Minden rendben lesz. 1372 01:46:02,000 --> 01:46:03,124 Igen? 1373 01:46:03,292 --> 01:46:04,458 Mi az? 1374 01:46:04,792 --> 01:46:07,958 Jean-Paul Bert, csalóosztag. Engedjen be minket, kérem. 1375 01:46:09,417 --> 01:46:10,791 mi folyik itt? 1376 01:46:11,917 --> 01:46:13,291 mit keresel? 1377 01:46:15,375 --> 01:46:17,166 Valaki válaszolna nekem? 1378 01:46:18,500 --> 01:46:19,791 A bíró az ügyben 1379 01:46:20,042 --> 01:46:23,708 – tájékoztatta az énekesnőt adócsalás miatti vádemeléséről. 1380 01:46:23,875 --> 01:46:26,083 Kockáztat akár 2 év szabadságvesztés... 1381 01:46:32,084 --> 01:46:33,333 Gyere egyél valamit. 1382 01:46:34,042 --> 01:46:35,874 Claude, kérlek nyisd ki. 1383 01:46:37,375 --> 01:46:40,749 Majd rájönnek az egész a könyvelő hibája. 1384 01:46:41,042 --> 01:46:43,833 Az iroda folyamatosan hív. Kijön. 1385 01:46:44,584 --> 01:46:46,666 Ez nem a világ vége. 1386 01:46:48,417 --> 01:46:49,958 Megpróbáltak elpusztítani, apa. 1387 01:46:52,209 --> 01:46:53,749 Nem engedem nekik. 1388 01:47:13,500 --> 01:47:15,458 Hagyj engem. fáradt vagyok. 1389 01:47:16,667 --> 01:47:19,999 Valami baj van, Claude? Szomorú vagy? 1390 01:47:20,292 --> 01:47:22,166 Nincs joguk bántani téged. 1391 01:47:22,625 --> 01:47:24,458 Csak féltékenyek. 1392 01:47:26,167 --> 01:47:28,416 Soha nem hagylak el, Claude. 1393 01:47:28,584 --> 01:47:29,958 Soha. 1394 01:47:39,584 --> 01:47:40,999 Köszönöm. 1395 01:47:41,334 --> 01:47:42,624 Valaki eladta. 1396 01:47:42,792 --> 01:47:43,874 biztos vagyok benne! 1397 01:47:44,042 --> 01:47:47,249 Nyisd ki a füled és mindenkire figyelj. 1398 01:47:48,417 --> 01:47:51,499 Az új könyvelőnek: Minden hétfőn azt akarom 1399 01:47:51,667 --> 01:47:53,416 egy fájl az összes cégemről 1400 01:47:53,584 --> 01:47:56,541 banki kivonatokkal, nyugtákkal 1401 01:47:57,084 --> 01:48:00,208 és költségjelentések az egész személyzet számára. Mindenki. 1402 01:48:05,000 --> 01:48:07,541 Mind utálnak engem. Kezdettől fogva. 1403 01:48:08,250 --> 01:48:10,916 Értelmiségiek, más előadók, mindenki. 1404 01:48:11,417 --> 01:48:12,791 Nézd Sardou-t. 1405 01:48:13,459 --> 01:48:15,749 Mit rakott magazinjának borítóján? 1406 01:48:16,084 --> 01:48:17,874 "Claude François - Bolond!" 1407 01:48:18,042 --> 01:48:20,166 Beken engem, bármit is csinálok. 1408 01:48:20,750 --> 01:48:23,333 Ha nem vagyok szélhámos, Hazudok a koromról. 1409 01:48:23,500 --> 01:48:24,708 Ha nem vagyok tini bálvány, 1410 01:48:25,250 --> 01:48:27,458 egy köcsög vagyok aki a parkokban cirkál. 1411 01:48:27,625 --> 01:48:28,749 Ezt viccesnek találod? 1412 01:48:28,917 --> 01:48:30,749 Sírnom kellene? 1413 01:48:31,750 --> 01:48:33,374 Marnay, nincs mit mondanom? 1414 01:48:34,875 --> 01:48:35,833 Igen... 1415 01:48:36,000 --> 01:48:37,916 Remek dal lehet. 1416 01:48:45,125 --> 01:48:47,333 Szükségem van arra, hogy mások szeressenek 1417 01:48:47,500 --> 01:48:51,499 De senki sem érti Reményem és álmom 1418 01:48:52,917 --> 01:48:55,374 Ki tudja megmondani 1419 01:48:55,542 --> 01:48:57,041 Ki vagyok én valójában? 1420 01:48:57,750 --> 01:49:01,999 Próbáld meg, ahogy tudok Félreértettek 1421 01:49:02,542 --> 01:49:05,083 Mert ma úgy érzem 1422 01:49:05,542 --> 01:49:10,416 Kiéhezett a szeretetre 1423 01:49:10,584 --> 01:49:15,124 Az emberek tudnak rólam Amit látni akarok 1424 01:49:15,584 --> 01:49:20,458 De néznek-e valaha Örömöm forrása miatt? 1425 01:49:20,625 --> 01:49:26,166 És miért ez a kétségbeesés Mélyen bennem rejtőzik? 1426 01:49:27,042 --> 01:49:31,083 Ha a látszat Nem mindig az én oldalamon 1427 01:49:31,542 --> 01:49:33,374 Nem az, aminek látszik 1428 01:49:34,917 --> 01:49:38,958 Mindent feladnék 1429 01:49:39,125 --> 01:49:43,249 Egyszer megtalálni az igaz szerelmet 1430 01:49:44,084 --> 01:49:46,999 De itt vagyok, mint régen... 1431 01:49:47,542 --> 01:49:49,874 Vágyva a szeretetre 1432 01:49:52,459 --> 01:49:57,374 Az emberek tudnak rólam Amit látni akarok 1433 01:49:58,000 --> 01:49:59,708 Köszönök mindent. 1434 01:50:02,375 --> 01:50:07,416 És miért ez a kétségbeesés Mélyen bennem rejtőzik? 1435 01:50:10,834 --> 01:50:11,874 Viszlát Taha. 1436 01:51:17,375 --> 01:51:18,958 Claude, viccelsz? 1437 01:51:19,250 --> 01:51:21,666 A "Comme d'habitude" a te dalod! 1438 01:51:22,042 --> 01:51:23,749 Miért nem beszéltél vele? 1439 01:51:24,542 --> 01:51:26,124 Ő Sinatra. 1440 01:51:27,500 --> 01:51:30,916 Mit tud egy kis francia ahogy én mondom neki? 1441 01:51:35,625 --> 01:51:36,791 Ki vagyok én? 1442 01:52:42,042 --> 01:52:43,458 Gyere vissza a Malomba. 1443 01:52:44,125 --> 01:52:48,083 Ha Isabelle nem vitte volna el a gyerekeket délen élni, 1444 01:52:48,292 --> 01:52:49,916 most itt lennél? 1445 01:52:50,292 --> 01:52:51,999 Hagyd abba a kérdéseket! 1446 01:52:52,167 --> 01:52:53,458 Szükségem van rád, mama. 1447 01:52:53,625 --> 01:52:57,124 Figyelmen kívül hagytál engem ennyi éven át. 1448 01:52:57,292 --> 01:52:59,749 Még telefonhívást sem. nem léteztem. 1449 01:53:00,125 --> 01:53:01,874 Nagyon jól tudod, hogy miért. 1450 01:53:02,292 --> 01:53:04,416 Semmiben sem szenvedtél hiányt, igaz? 1451 01:53:04,709 --> 01:53:06,291 Igaz. És köszönöm. 1452 01:53:18,375 --> 01:53:19,916 Gyere vissza, kérlek. 1453 01:53:21,042 --> 01:53:22,124 könyörgöm. 1454 01:53:22,625 --> 01:53:24,999 Éljünk úgy, mint régen. 1455 01:53:34,375 --> 01:53:36,374 Találkoznod kell Sofiával. 1456 01:53:37,084 --> 01:53:38,499 Meglátod, isteni. 1457 01:53:45,334 --> 01:53:46,416 oké 1458 01:53:46,584 --> 01:53:47,541 futnom kell. 1459 01:53:51,167 --> 01:53:53,166 - Biztos, hogy jól vagy? - Ne aggódj. 1460 01:53:56,000 --> 01:54:00,499 Mondd meg az új könyvelőnek, hogy ellenőrizze anyám költségei a Malomban. 1461 01:54:00,667 --> 01:54:05,166 Aki kölcsön ad anyámnak pénzt szembe fog nézni velem és örök megvetésemmel! 1462 01:54:10,959 --> 01:54:12,499 Mondd meg Le Luronnak, majd meglátjuk. 1463 01:54:12,667 --> 01:54:14,916 Látod az utánzatait? Ez vad! 1464 01:54:15,084 --> 01:54:16,499 Figyelj fiam, képzeld: 1465 01:54:16,875 --> 01:54:19,333 Menj fel vele a színpadra egy dalra. 1466 01:54:19,500 --> 01:54:22,583 Két Cloclo egyért! De ez rossz időzítés, Paul. 1467 01:54:23,042 --> 01:54:23,999 le vagyok borulva. 1468 01:54:24,709 --> 01:54:26,666 hallottam. Elágazódsz. 1469 01:54:26,834 --> 01:54:28,541 Gondolja, hogy hagyjam, hogy eltemessenek? 1470 01:54:45,875 --> 01:54:49,041 A Girls Models Agency-nek! 1471 01:54:53,875 --> 01:54:54,999 Okos! 1472 01:54:55,500 --> 01:54:56,833 Modellügynökséget vezet, 1473 01:54:57,167 --> 01:55:00,166 és itt a nagy ember mindig úszni a szépségekben! 1474 01:55:00,334 --> 01:55:01,458 Nagy. Gyönyörű. 1475 01:55:01,625 --> 01:55:02,416 Érzéki. 1476 01:55:02,584 --> 01:55:04,333 Jó. Tökéletes. 1477 01:55:05,834 --> 01:55:08,958 Hajtsa meg a hátát. Ez egy gyönyörű görbe. 1478 01:55:11,875 --> 01:55:13,208 Fordítsa el az arcát. 1479 01:55:21,792 --> 01:55:24,874 150 gramm, ahogy akartad. 1480 01:55:25,042 --> 01:55:26,666 Ha ez nem veri Luit! 1481 01:55:26,834 --> 01:55:28,374 Leütjük őket egy fokkal. 1482 01:55:28,542 --> 01:55:30,874 Szeretném látni Filippachi arcát. 1483 01:55:31,209 --> 01:55:33,416 Szóval, ki a boldogabb? A sajtómágnás 1484 01:55:33,584 --> 01:55:34,583 vagy a fotós? 1485 01:55:46,167 --> 01:55:48,208 Jean-Pierre, elnézést a késésért. 1486 01:56:00,375 --> 01:56:02,458 Hirtelen 1487 01:56:08,000 --> 01:56:10,124 Hirtelen minden, ami maradt 1488 01:56:10,292 --> 01:56:12,083 Egy dal 1489 01:56:12,250 --> 01:56:14,416 Hirtelen hallgatok 1490 01:56:14,584 --> 01:56:16,374 Arra a dalra 1491 01:56:16,542 --> 01:56:18,916 Ez állt rajta: "Szeretlek" 1492 01:56:19,084 --> 01:56:20,458 Az a dal 1493 01:56:20,750 --> 01:56:23,666 Ez folyamatosan visszatér 1494 01:56:24,875 --> 01:56:28,291 Hirtelen csak egy dal maradt 1495 01:56:29,167 --> 01:56:32,499 Nem bírom tovább, De hallom azt a dalt 1496 01:56:33,542 --> 01:56:37,624 Már nem hiszem, Aztán hallom azt a dalt 1497 01:56:38,167 --> 01:56:40,374 Már első számú ifjúsági sajtómágnás, 1498 01:56:40,542 --> 01:56:43,874 Claude François énekes elindult egy parfümsor, az "Eau Noire". 1499 01:56:44,042 --> 01:56:46,999 Egy illat, amit a sztár fogant meg férfiaknak és nőknek. 1500 01:56:49,000 --> 01:56:49,874 Gyermekek! 1501 01:56:53,250 --> 01:56:53,916 Elmaradt. 1502 01:56:56,292 --> 01:56:57,541 Vigyázz, Marc. 1503 01:57:01,667 --> 01:57:04,916 Valaki visítozott a sajtónak Marcról. 1504 01:57:05,084 --> 01:57:08,416 Szó sem lehet róla! Bemutatom a fiamat magamnak a közönségemnek! 1505 01:57:08,584 --> 01:57:10,666 Tedd a gyerekeket a Párizsba tartó gépen. 1506 01:57:10,834 --> 01:57:12,166 Megszervezek egy fotózást. 1507 01:57:12,334 --> 01:57:17,249 A telefon sír 1508 01:57:17,917 --> 01:57:21,958 Amikor nem jön 1509 01:57:22,542 --> 01:57:25,958 Amikor kiabálok: "Szeretlek" 1510 01:57:26,792 --> 01:57:28,833 Kiderült: Cloclo második fia. 1511 01:57:29,000 --> 01:57:29,916 Megkönnyebbült? 1512 01:57:31,167 --> 01:57:32,541 Jobb így. 1513 01:57:33,542 --> 01:57:35,499 Nem maradhatott rejtve sokkal tovább. 1514 01:57:35,667 --> 01:57:38,666 Megfordítottad a helyzetet ismét a javadra. 1515 01:57:41,542 --> 01:57:43,208 Nem fáradsz bele soha? 1516 01:57:43,667 --> 01:57:45,208 - Miért? - Te irányítasz mindent, 1517 01:57:45,375 --> 01:57:47,249 mindenki, mindig. 1518 01:57:47,417 --> 01:57:49,374 Mikor lesz vége a rendszerednek? 1519 01:57:50,750 --> 01:57:52,624 Röviden: csődöt kockáztat. 1520 01:57:52,792 --> 01:57:57,583 9 725 394 frankod van a kötelezettségekben. 1521 01:57:58,375 --> 01:58:00,499 Egymilliárd, ennyi? 1522 01:58:00,667 --> 01:58:02,708 Ez egy kis liga dolog. 1523 01:58:03,584 --> 01:58:07,249 Azt akartad, hogy az embereim végezzenek auditot. Itt az ellenőrzésed. 1524 01:58:07,750 --> 01:58:09,916 És nem vettem bele az adótartozását. 1525 01:58:10,584 --> 01:58:12,499 Elbocsátják a személyzet 25%-át. 1526 01:58:12,792 --> 01:58:14,208 Tartsa meg, ami fizet: 1527 01:58:14,375 --> 01:58:16,083 pódium, a lemezeket, a sajtót, 1528 01:58:16,375 --> 01:58:18,958 és dobd ki a többit. A modellügynökség is. 1529 01:58:20,209 --> 01:58:21,083 Nem az! 1530 01:58:21,250 --> 01:58:24,041 Nem tudod elvenni a csibefogóm! 1531 01:58:24,375 --> 01:58:27,041 Arra fogok koncentrálni, amit a legjobban tudok: Az én művészetem. 1532 01:58:27,209 --> 01:58:29,624 És célozza meg az angol piacot. 1533 01:58:34,209 --> 01:58:34,999 A többit te intézed. 1534 01:58:35,167 --> 01:58:36,249 Vágtam a baromságot. 1535 01:58:37,959 --> 01:58:39,458 Ami a személyes kiadásokat illeti... 1536 01:58:40,000 --> 01:58:41,666 - Most mi van? - Megőrzöm a hitelkártyáit. 1537 01:58:42,250 --> 01:58:43,624 adok zsebpénzt. 1538 01:58:43,792 --> 01:58:44,708 Fájdalom vagy! 1539 01:58:58,000 --> 01:58:59,874 Az új barátnőd egy étel. 1540 01:59:03,125 --> 01:59:04,791 Igen, megnyugtat. 1541 01:59:05,459 --> 01:59:07,083 - Nem bonyolult. - Akkor elégedett? 1542 01:59:40,750 --> 01:59:41,541 Mi ez? 1543 01:59:41,750 --> 01:59:43,416 Mi ez a zene? 1544 01:59:43,584 --> 01:59:44,541 Disco. 1545 01:59:44,709 --> 01:59:47,708 Ez funk kétszeresen gyors szívverésre. 1546 01:59:48,459 --> 01:59:49,749 Kazettát akarsz? 1547 01:59:49,917 --> 01:59:51,124 Igen, kérem. 1548 01:59:58,834 --> 02:00:02,541 London, 2 hónappal később. 1549 02:00:44,250 --> 02:00:45,333 A francba, srácok, 1550 02:00:46,417 --> 02:00:47,208 zseniális vagy! 1551 02:00:47,375 --> 02:00:48,791 Ki írja a szöveget? 1552 02:00:49,542 --> 02:00:50,833 Roda-Gil. 1553 02:00:51,000 --> 02:00:52,541 Abbahagyják azt, hogy hülye vagyok. 1554 02:00:52,709 --> 02:00:54,124 Roda-Gil? hogy csináltad? 1555 02:00:54,667 --> 02:00:58,333 Azt mondja, ha a gyerekei megveszik a lemezeidet elküldi őket egy zsiradékhoz! 1556 02:01:00,750 --> 02:01:02,749 Boubou zaklatja, én udvarolok neki. 1557 02:01:02,917 --> 02:01:05,666 Ajándékok, szivar, parfüm a feleségének. 1558 02:01:05,834 --> 02:01:07,083 Éttermi meghívók. 1559 02:01:07,250 --> 02:01:09,458 Nagyon szép minden, 1560 02:01:09,709 --> 02:01:12,124 de úgy érzem, nem ír helyettem. 1561 02:01:12,292 --> 02:01:14,999 Visszakísér a kocsihoz, és én, a tini bálvány, 1562 02:01:15,167 --> 02:01:18,374 Én baloldali értelmiséginek nézek ki a szemében, 1563 02:01:18,792 --> 02:01:20,083 és azt mondom: 1564 02:01:20,250 --> 02:01:25,666 "Írj tovább remekműveket gazdag bobby-soxereknek, 1565 02:01:25,959 --> 02:01:28,791 "Továbbra is szarokat énekelek a szegényekért." 1566 02:01:29,334 --> 02:01:30,583 Aztán szakítottam! 1567 02:01:32,584 --> 02:01:34,666 Másnap... Felhív. 1568 02:01:42,500 --> 02:01:47,499 Nem tehetek ellene semmit 1569 02:01:56,459 --> 02:02:00,958 Már nem tudom, mit tegyek 1570 02:02:02,959 --> 02:02:06,083 Mondd meg neki, hogy ugyanolyan vagyok, mint ő 1571 02:02:06,500 --> 02:02:09,374 Még mindig szeretem a dalokat 1572 02:02:10,042 --> 02:02:13,124 Ez szerelemről és fecskékről beszél 1573 02:02:13,292 --> 02:02:16,458 A bánattól, a széltől és a borzongástól 1574 02:02:17,042 --> 02:02:20,249 Mondd meg neki, hogy gondolok rá 1575 02:02:20,417 --> 02:02:23,333 Amikor a magnóliákról hallok 1576 02:02:24,042 --> 02:02:27,041 Amikor új zenét hallok 1577 02:02:27,334 --> 02:02:30,541 Ez úgy hangzik, mint egy csatatér 1578 02:02:33,584 --> 02:02:34,833 Ez jól hangzik, 1579 02:02:35,000 --> 02:02:37,874 még ha Nem értem az egész értelmét. 1580 02:02:38,375 --> 02:02:39,958 Biztos nagyon okos. 1581 02:02:41,334 --> 02:02:42,541 Vedd újra. 1582 02:02:57,042 --> 02:02:58,166 Elég a gesztenye? 1583 02:02:58,334 --> 02:03:00,833 Beszélnünk kell a kifizetetlen számlákat. 1584 02:03:01,667 --> 02:03:03,291 Később, ha nem bánod. 1585 02:03:03,625 --> 02:03:05,333 Lekapcsolják az áramot. 1586 02:03:05,667 --> 02:03:08,833 Szállj le, Josette. Megkapod a pénzed. 1587 02:03:09,000 --> 02:03:10,749 Új címkével írom alá. 1588 02:03:10,917 --> 02:03:12,958 Hatalmas előleget fizetnek nekem. 1589 02:03:13,125 --> 02:03:15,374 Szóval tedd le a hülye számláidat. 1590 02:03:15,750 --> 02:03:17,249 Ne beszélj így velem. 1591 02:03:19,209 --> 02:03:20,791 Nem vagyok a szobalányod. 1592 02:03:23,375 --> 02:03:24,749 Bocs, Jojo. 1593 02:03:24,917 --> 02:03:27,291 - Tessék, Coco. - Köszönöm Mikulás. 1594 02:03:29,417 --> 02:03:30,416 Tessék, Jojo. 1595 02:03:31,000 --> 02:03:32,541 Még egyszer, sajnálom. 1596 02:03:33,500 --> 02:03:34,583 És Mama. 1597 02:03:36,209 --> 02:03:37,833 Szerintem tetszeni fog. 1598 02:03:38,000 --> 02:03:39,416 Ez nagyon klassz! 1599 02:03:39,584 --> 02:03:41,874 - Köszönöm. - A Mikulás szállít, nem? 1600 02:03:54,709 --> 02:03:55,916 Mama. 1601 02:03:57,834 --> 02:03:59,124 Hölgyek. 1602 02:03:59,709 --> 02:04:03,041 Jövőre, a 40. dobjunk itt egy nagyot. 1603 02:04:03,459 --> 02:04:04,374 megőrültél? 1604 02:04:04,542 --> 02:04:07,291 A negyvenedik héten, Elbújok a Malomban, 1605 02:04:07,459 --> 02:04:09,916 húzza ki a telefont és sírj egy hétig. 1606 02:04:10,084 --> 02:04:11,791 Még egy kis meglepetés sem? 1607 02:04:11,959 --> 02:04:15,749 Szó sem lehet róla! Tudod, hogy utálom a meglepetéseket, mama. 1608 02:04:15,917 --> 02:04:18,499 De van egy meglepetésem számodra: 1609 02:04:19,542 --> 02:04:21,999 Ez az új év nagy lesz. 1610 02:04:22,167 --> 02:04:24,833 Két hét múlva A Royal Albert Hallban énekelek 1611 02:04:25,000 --> 02:04:25,666 Londonban. 1612 02:04:25,834 --> 02:04:28,666 Anglia az ugródeszka Amerika számára. 1613 02:04:28,834 --> 02:04:30,249 Ott nagy divat a diszkó. 1614 02:04:30,667 --> 02:04:32,208 De ez még nem minden. 1615 02:04:33,750 --> 02:04:36,041 húsvétkor, nyaralok. 1616 02:04:36,209 --> 02:04:37,624 Mindannyian azok vagyunk. 1617 02:04:38,125 --> 02:04:39,166 Mind együtt! 1618 02:04:39,584 --> 02:04:40,583 Vissza a gyökerekhez... 1619 02:04:43,334 --> 02:04:44,874 Elviszlek Egyiptomba. 1620 02:04:45,042 --> 02:04:46,708 Istenem, Egyiptom! 1621 02:04:47,042 --> 02:04:48,708 Egyiptom, igen, mama. 1622 02:04:51,500 --> 02:04:52,541 Egyiptomba! 1623 02:04:52,709 --> 02:04:53,916 És persze karácsony. 1624 02:04:56,709 --> 02:05:00,249 Royal Albert Hall, 1978. január 11 1625 02:07:18,459 --> 02:07:21,541 "Comme d'habitude" 1626 02:07:21,792 --> 02:07:24,458 Egész nap 1627 02:07:24,917 --> 02:07:27,541 együtt játszom 1628 02:07:27,709 --> 02:07:30,249 Játszom színlelést 1629 02:07:34,459 --> 02:07:36,749 mosolygok 1630 02:07:40,667 --> 02:07:43,791 Még nevetek is 1631 02:07:46,709 --> 02:07:49,708 Végre élek 1632 02:08:45,542 --> 02:08:47,458 Tényleg Amerikába mész? 1633 02:08:47,625 --> 02:08:49,541 Jó újrakezdeni. 1634 02:08:49,709 --> 02:08:51,749 Szóval elhagysz minket? 1635 02:08:51,917 --> 02:08:53,791 Talán elhagysz engem. 1636 02:08:56,584 --> 02:08:58,291 Mit választottál holnapra? 1637 02:08:58,459 --> 02:09:00,416 Szürke nadrág és kék pulóver. 1638 02:09:00,584 --> 02:09:02,041 Nagy. 1639 02:09:02,667 --> 02:09:03,958 Menjen haza biztonságban. 1640 02:09:04,459 --> 02:09:06,249 Holnap találkozunk. Jó éjszakát. 1641 02:09:13,500 --> 02:09:16,874 1978. március 11. 1642 02:09:28,542 --> 02:09:31,291 Már 20 óra van. 14 órakor várnak. 1643 02:09:31,459 --> 02:09:32,708 Rendben van. 1644 02:09:33,167 --> 02:09:34,791 Ismerem Druckert. 1645 02:09:35,084 --> 02:09:38,833 Nagyon fél, hogy el fogok késni plusz órát ad hozzá. 1646 02:09:41,917 --> 02:09:43,916 hányan leszel? 1647 02:09:44,084 --> 02:09:46,999 Körülbelül 15. Kaptál plusz pincért? 1648 02:09:47,167 --> 02:09:48,541 Minek tartasz engem? 1649 02:09:49,750 --> 02:09:51,916 Ne felejtsd el hogy bekapcsolja a szaunát. 1650 02:09:52,334 --> 02:09:54,083 Öltsd fel Josette-et. 1651 02:09:54,250 --> 02:09:55,458 Még nincs itt. 1652 02:09:55,667 --> 02:09:57,499 Akkor visszahívom. 1653 02:09:57,667 --> 02:09:58,624 Mama? 1654 02:09:58,792 --> 02:10:01,208 Napozni kéne egy kicsit. Ez az időjárás... 1655 02:10:01,542 --> 02:10:02,749 elragadó. 1656 02:10:02,917 --> 02:10:04,916 Készítse fel bőrét Egyiptomba. 1657 02:10:08,500 --> 02:10:09,583 Kathalyn szeretetet küld. 1658 02:10:10,750 --> 02:10:12,749 Ciao, Kathalyn. Szeretlek. 1659 02:10:14,417 --> 02:10:16,458 - Elengedlek. - Viszlát később. 1660 02:10:16,625 --> 02:10:18,708 Nagy ölelés. Viszlát ma este. 1661 02:10:19,917 --> 02:10:21,666 Adj 10 percet. 1662 02:10:21,834 --> 02:10:23,791 - Gyerünk, Claude. - Zuhanyozási idő. 1663 02:10:45,375 --> 02:10:46,541 Igen, Rémi. 1664 02:10:46,709 --> 02:10:48,374 Ott lesz a forgatáson 30 perc alatt. 1665 02:10:48,542 --> 02:10:49,583 Rendben. 1666 02:11:12,792 --> 02:11:16,249 - Mit? - Próba 15 órakor. Felvétel 7-kor. 1667 02:11:16,417 --> 02:11:18,166 Közben nincs idő hazamenni. 1668 02:12:38,709 --> 02:12:40,416 Ki volt az? 1669 02:12:40,584 --> 02:12:42,083 Rossz szám. 1670 02:13:46,584 --> 02:13:48,083 Akarod, hogy csináljam? 1671 02:13:50,042 --> 02:13:51,499 Nem mondhatjuk el neki. 1672 02:13:52,625 --> 02:13:54,041 Nem így. 1673 02:13:55,375 --> 02:13:57,249 Nem tudok vele szembenézni... 1674 02:14:01,834 --> 02:14:02,999 Nem tudok vele szembenézni. 1675 02:14:11,625 --> 02:14:13,374 Szia Jojo. 1676 02:14:13,542 --> 02:14:14,833 mi a baj? 1677 02:14:17,792 --> 02:14:19,291 mi a baj? 1678 02:14:20,209 --> 02:14:21,999 Szabad a hétvége, mama. 1679 02:14:23,667 --> 02:14:25,499 Claude balesetet szenvedett. 1680 02:14:26,209 --> 02:14:27,708 Ó, istenem! Súlyos? 1681 02:14:27,875 --> 02:14:30,791 Minden rendben lesz. Inkább Párizsba megyünk. 1682 02:14:33,667 --> 02:14:34,874 Minden rendben lesz. 1683 02:14:35,042 --> 02:14:36,749 Gyerünk. mennünk kell. 1684 02:15:06,834 --> 02:15:08,083 Chouffa? 1685 02:15:08,667 --> 02:15:10,374 Paul? 1686 02:15:10,959 --> 02:15:13,333 mit keresel itt? 1687 02:15:13,667 --> 02:15:15,583 Láttad Claude-ot? 1688 02:15:16,625 --> 02:15:18,583 Mi folyik itt, Paul? 1689 02:15:19,542 --> 02:15:21,124 Hogy van? 1690 02:15:24,250 --> 02:15:27,708 Nem engedik, hogy lássam. 1691 02:15:27,875 --> 02:15:29,833 Nem mondanak nekem semmit. 1692 02:15:39,667 --> 02:15:42,333 Ne mondd, hogy vége, Paul. 1693 02:16:03,375 --> 02:16:05,208 Engedj be minket, könyörgöm. 1694 02:19:50,625 --> 02:19:52,291 Fátyol a lányokon 1695 02:19:54,334 --> 02:19:56,291 Hajók a Níluson 1696 02:19:58,167 --> 02:20:00,041 az életedben vagyok 1697 02:20:02,000 --> 02:20:03,958 a karjaidban vagyok 1698 02:20:06,125 --> 02:20:08,833 Alexandra, Alexandria 1699 02:20:09,917 --> 02:20:12,916 Alexandria, Ahol a szerelem táncol az éjszakával 1700 02:20:13,459 --> 02:20:15,291 több az étvágyam 1701 02:20:17,417 --> 02:20:19,166 Mint egy barracuda 1702 02:20:21,584 --> 02:20:24,833 lenyelem az egész Nílust Ha nem tartasz vissza! 1703 02:20:25,834 --> 02:20:28,999 lenyelem az egész Nílust Ha nem tartasz vissza! 1704 02:20:36,750 --> 02:20:40,041 Alexandria, ahol szeretkezel Tánc a lepedőben 1705 02:20:40,584 --> 02:20:43,916 Ma este forrón égek És jéghideg vagy 1706 02:20:51,834 --> 02:20:53,999 A sellők... 1707 02:20:54,167 --> 02:20:58,208 Alexandria kikötőjéből 1708 02:20:59,250 --> 02:21:01,708 Még mindig énekelj... 1709 02:21:01,875 --> 02:21:04,499 Ugyanaz a dallam 1710 02:21:07,042 --> 02:21:13,249 Alexandria jelzőfényei 1711 02:21:13,750 --> 02:21:19,583 Fojtsd meg fiatalságom pillangóit 1712 02:21:19,834 --> 02:21:22,583 Claude François 67 millió lemezt adott el. 1713 02:21:22,750 --> 02:21:25,666 A My Way, a Comme d'habitude adaptációja, 1714 02:21:25,834 --> 02:21:28,333 a világ leghíresebb dala.